1 00:00:22,589 --> 00:00:26,008 Quando eu era pequeno, papai me assustou quando ele dirigiu. 2 00:00:26,009 --> 00:00:29,595 Eu queria que ele diminuísse a velocidade, ele dirigiu tão rápido. 3 00:01:20,396 --> 00:01:22,432 Vamos. 4 00:01:32,492 --> 00:01:35,912 Coloque a mão no volante. 5 00:01:41,000 --> 00:01:43,036 Aqui vamos nós. 6 00:02:51,154 --> 00:02:52,105 Até amanhã, Libby. 7 00:02:52,106 --> 00:02:53,656 Tchau, Shirl. 8 00:03:33,279 --> 00:03:35,864 Esse é o famoso trabalho de Muldowney? 9 00:03:35,865 --> 00:03:38,367 Sim, bem, é melhor do que o pedaço de merda que você está dirigindo. 10 00:03:38,368 --> 00:03:41,870 Ooo, você deseja. 11 00:03:41,871 --> 00:03:44,373 Então este é o famoso Sonny Rigotti? 12 00:03:44,374 --> 00:03:45,374 Ei, não é mentira. 13 00:03:45,658 --> 00:03:48,243 Acho que Jack pode levar você. 14 00:03:48,244 --> 00:03:49,745 Fácil. 15 00:03:49,746 --> 00:03:51,247 Você vai entender isso? 16 00:03:51,748 --> 00:03:52,748 Eu sei que ele pode. 17 00:03:52,799 --> 00:03:55,168 Quanto você sabe? 18 00:03:55,418 --> 00:03:56,920 25. 19 00:03:59,422 --> 00:04:01,924 Mickey ficará com o dinheiro. 20 00:04:01,925 --> 00:04:04,427 Pegue. 21 00:05:00,867 --> 00:05:02,368 Jack, quando você vai perguntar a ele? 22 00:05:02,869 --> 00:05:03,869 Amanhã. Amanhã, querido. 23 00:05:03,870 --> 00:05:05,370 Você disse isso ontem. 24 00:05:05,371 --> 00:05:08,825 Eu sei, eu sei, mas é tarde demais. 25 00:05:32,899 --> 00:05:34,851 Boa noite. 26 00:05:44,944 --> 00:05:46,112 Olá, Shirl! 27 00:05:46,662 --> 00:05:47,913 Vou perguntar a ele esta noite. 28 00:05:47,914 --> 00:05:49,364 Esta noite, caramba! 29 00:06:13,806 --> 00:06:15,891 ♪♪ Algumas pessoas são construídas assim ♪♪ 30 00:06:15,892 --> 00:06:18,393 ♪♪ Algumas pessoas são construídas assim ♪♪ 31 00:06:18,394 --> 00:06:20,395 ♪♪ Mas do jeito que sou construído ♪♪ 32 00:06:20,396 --> 00:06:22,898 ♪♪ Não me chame de gordo ♪♪ 33 00:06:22,899 --> 00:06:25,401 ♪♪ Porque fui feito para o conforto ♪♪ 34 00:06:25,902 --> 00:06:30,906 ♪♪ Eu não fui feito para velocidade ♪♪ 35 00:06:30,907 --> 00:06:33,575 ♪♪ Mas eu consegui tudo ♪♪ 36 00:06:33,576 --> 00:06:38,998 ♪♪ Tudo que uma boa garota precisa ♪♪ 37 00:06:39,382 --> 00:06:41,466 ♪♪ Eu não tenho diamantes ♪♪ 38 00:06:41,467 --> 00:06:43,969 ♪♪ Eu não tenho ouro ♪♪ 39 00:06:43,970 --> 00:06:45,971 ♪♪ Eu vou ter é amor ♪♪ 40 00:06:45,972 --> 00:06:47,390 ♪♪ Para satisfazer sua alma ♪♪ 41 00:06:47,723 --> 00:06:50,810 ♪♪ Porque fui feito para o conforto ♪♪ 42 00:06:51,310 --> 00:06:56,099 ♪♪ Eu não fui feito para velocidade ♪♪ 43 00:06:56,265 --> 00:06:58,850 ♪♪ Mas eu consegui tudo ♪♪ 44 00:06:58,851 --> 00:07:04,739 ♪♪ Tudo que uma boa garota precisa ♪♪ 45 00:07:04,740 --> 00:07:07,275 ♪♪ Disse que consegui tudo ♪♪ 46 00:07:07,276 --> 00:07:10,780 ♪♪ Tudo que uma boa garota precisa ♪♪ 47 00:07:32,218 --> 00:07:34,219 Olá, papai. 48 00:07:34,220 --> 00:07:36,721 Shirley Ann, o que você está fazendo? Sua mãe sabe que você está aqui? 49 00:07:36,722 --> 00:07:38,223 Jack tem alguma coisa ele quer perguntar a você. 50 00:07:38,224 --> 00:07:39,724 Quero que você conheça alguém. 51 00:07:39,725 --> 00:07:41,226 Bom, Sr. Roque... Sr. Roque? Texas. 52 00:07:41,227 --> 00:07:44,729 Bem, senhor, Tex... quero que você conheça essas pessoas, esses são meus amigos. 53 00:07:44,730 --> 00:07:48,734 Tex, Tex. Esconda seu dinheiro, o campeão está de volta! 54 00:07:50,953 --> 00:07:53,455 Cuidado, Fred. 55 00:07:53,456 --> 00:07:55,957 Ei, pessoal, eu quero vocês para conhecer minha potranca. 56 00:07:55,958 --> 00:07:57,459 Oi, querido. 57 00:07:57,460 --> 00:07:59,961 Você quer brincar, Jack? Não, senhor. 58 00:07:59,962 --> 00:08:01,963 Pessoal, Jack Muldowney, ele é um cara legal. 59 00:08:01,964 --> 00:08:03,465 Bom garoto estável. 60 00:08:03,466 --> 00:08:05,751 Ele não é tão ruim assim Que vagabundo filho você tem, Matt. 61 00:08:06,002 --> 00:08:08,587 Não é essa a verdade? 62 00:08:08,588 --> 00:08:11,390 Ei, Charlie, traga uma cadeira para Jack, hein? 63 00:08:11,591 --> 00:08:13,175 Hum, não, obrigado, senhor. 64 00:08:13,176 --> 00:08:15,177 Não foi por isso que vim aqui. 65 00:08:15,178 --> 00:08:16,562 A principal razão pela qual vim aqui... 66 00:08:17,063 --> 00:08:20,433 Só não deixe sua mãe sabe onde você conseguiu. Sr. Roque. 67 00:08:20,766 --> 00:08:25,353 Sr. Roque, Shirley e Eu quero me casar. 68 00:08:25,354 --> 00:08:27,355 Está certo? 69 00:08:27,356 --> 00:08:29,491 Espalhe-os por aí. Uh, sim, senhor, isso mesmo. 70 00:08:29,492 --> 00:08:33,362 Nós conversamos muito sobre isso e é assim que as coisas são. 71 00:08:33,663 --> 00:08:37,282 Olha, eu não gostaria de fazer isso sem sua permissão, senhor. 72 00:08:37,283 --> 00:08:38,403 Mas você faria isso, não é? 73 00:08:38,584 --> 00:08:41,670 Você faria isso de qualquer maneira. 74 00:08:41,671 --> 00:08:42,672 Sim, eu faria isso de qualquer maneira. 75 00:08:43,172 --> 00:08:48,043 Mas eu odiaria ver isso chegar a esse ponto. 76 00:08:48,044 --> 00:08:50,545 Você e eu vamos conversar um pouco. 77 00:08:50,546 --> 00:08:54,050 Lidem comigo, pessoal. 78 00:09:05,311 --> 00:09:07,313 Vá em frente, jogue. 79 00:09:07,697 --> 00:09:08,780 Não me olhe assim. 80 00:09:08,781 --> 00:09:11,283 Só estava tentando ver se o garoto tinha coragem. 81 00:09:11,284 --> 00:09:14,286 Ele te perguntou, não foi? Quero me casar com ele, pai. 82 00:09:14,287 --> 00:09:17,289 Olha, ele é um bom garoto, mas ainda é uma criança. 83 00:09:17,290 --> 00:09:18,290 Ah, papai. 84 00:09:18,291 --> 00:09:20,292 Agora, sua irmã, ela é tive uma boa educação, 85 00:09:20,293 --> 00:09:22,295 ela tem boas notas, ela vai ficar bem. 86 00:09:22,795 --> 00:09:23,915 Eu também vou ficar bem. 87 00:09:24,297 --> 00:09:25,747 Jack tem um bom emprego. 88 00:09:25,748 --> 00:09:27,249 Ele vai cuidar bem de mim. 89 00:09:27,250 --> 00:09:28,750 Shirley Ann, não me entenda mal. 90 00:09:28,751 --> 00:09:30,752 Eu gosto de Jack. 91 00:09:30,753 --> 00:09:34,389 Quero dizer, se ele fosse um péssimo vagabundo, Eu não o deixaria entrar na minha casa. 92 00:09:34,390 --> 00:09:36,430 Mas, senhora, há uma coisa você tem que lembrar. 93 00:09:36,509 --> 00:09:40,095 Não há um homem em lugar nenhum quem vale a pena desistir 94 00:09:40,096 --> 00:09:42,398 sua capacidade de cuidar de si mesmo. 95 00:09:42,598 --> 00:09:46,018 Eu sei que. eu posso cuidar de mim mesmo, sempre fiz. 96 00:09:46,235 --> 00:09:47,819 Olha, isso não muda nada. 97 00:09:47,820 --> 00:09:51,324 Eu ainda quero ver um diploma do ensino médio 98 00:09:51,824 --> 00:09:56,445 com o nome de Shirley Ann Muldowney sobre isso. 99 00:09:58,447 --> 00:10:02,168 Ah, papai. Eu te amo, papai. 100 00:10:16,349 --> 00:10:19,351 A chave do meu coração! 101 00:10:19,352 --> 00:10:22,854 Que merda! 102 00:10:22,855 --> 00:10:25,890 Eu te amo, papai. 103 00:10:25,891 --> 00:10:28,893 Você não tem nada com que se preocupar. Eu cuidarei bem dela. 104 00:10:28,894 --> 00:10:32,897 Nós passaremos por aqui e visitaremos o tempo todo, dona Roque. 105 00:10:32,898 --> 00:10:34,399 Até logo, jacaré. 106 00:10:34,400 --> 00:10:35,951 Uau! 107 00:10:51,083 --> 00:10:54,636 Agora, ouça. 108 00:10:54,637 --> 00:10:56,638 Tudo bem, aqui mesmo... 109 00:10:56,639 --> 00:10:58,641 Vou ter duas baias de serviço, certo? 110 00:10:59,141 --> 00:11:00,141 Estenda assim. 111 00:11:00,142 --> 00:11:01,644 Obtenha uma ampla máquina de refrigerantes de luxo. 112 00:11:02,144 --> 00:11:03,145 Ooo, curta essa ideia. 113 00:11:03,646 --> 00:11:04,646 Sabe aquelas coisas de guarda-chuva? 114 00:11:04,647 --> 00:11:06,648 Eles, tipo, se estendem um pouco. 115 00:11:06,649 --> 00:11:09,651 E eu teria, tipo, luzes sobre cada bomba. 116 00:11:09,652 --> 00:11:11,153 Esse sinal desapareceu. 117 00:11:11,654 --> 00:11:16,157 E, ah, aqui atrás, no meu escritório, atrás da minha mesa, 118 00:11:16,158 --> 00:11:17,159 uma foto sua. 119 00:11:17,660 --> 00:11:18,660 Ah, Jack. 120 00:11:18,661 --> 00:11:20,662 Sim. Vai ser ótimo. 121 00:11:20,663 --> 00:11:22,664 Assim que eu voltar para a cidade, 122 00:11:22,665 --> 00:11:25,617 Eu tenho que ir ao banco, coloque o pagamento para baixo. 123 00:11:25,618 --> 00:11:27,669 Vai ser uma maldita mina de ouro. 124 00:11:27,670 --> 00:11:29,621 Acha que poderemos comprar uma casa? 125 00:11:29,622 --> 00:11:31,172 Já estive pensando nisso. 126 00:11:31,173 --> 00:11:33,592 Ah, Jack. 127 00:11:41,183 --> 00:11:44,687 ♪♪ Meu amor deve ser uma espécie de amor cego ♪♪ 128 00:11:48,691 --> 00:11:52,194 ♪♪ Não consigo ver ninguém além de você ♪♪ 129 00:11:55,648 --> 00:11:59,200 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 130 00:11:59,201 --> 00:12:04,205 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 131 00:12:04,206 --> 00:12:08,210 ♪♪ As estrelas apareceram esta noite? ♪♪ 132 00:12:12,715 --> 00:12:18,219 ♪♪ Não sei se está nublado ou claro ♪♪ 133 00:12:18,220 --> 00:12:23,726 ♪♪ Eu só tenho olhos ♪♪ 134 00:12:24,727 --> 00:12:27,229 ♪♪ Para você ♪♪ 135 00:12:32,268 --> 00:12:36,322 Ei, como você está, Muldowney. 136 00:12:36,822 --> 00:12:38,824 Sra. 137 00:12:39,325 --> 00:12:41,326 Ouça, os caras e eu estávamos conversando 138 00:12:41,327 --> 00:12:45,114 e decidimos, ei, por que não descemos aqui 139 00:12:45,364 --> 00:12:48,367 e dê outra chance ao frango. 140 00:12:48,667 --> 00:12:52,254 Bem, o que você me diz, Jack? 141 00:12:52,421 --> 00:12:55,207 Não? 142 00:12:55,458 --> 00:12:57,042 OK. 143 00:12:59,545 --> 00:13:01,045 Jack, vamos lá. Você pode fazer isso. 144 00:13:01,046 --> 00:13:03,047 Você colocou tudo em cima dele. 145 00:13:03,048 --> 00:13:04,549 Talvez sim, Shirl. 146 00:13:04,550 --> 00:13:06,684 Vamos! 147 00:13:06,685 --> 00:13:09,637 Não, acho que não, Shirl. 148 00:13:09,638 --> 00:13:12,357 Poderíamos usar o dinheiro. 149 00:13:12,358 --> 00:13:14,643 Eu te digo, não quero engasgar de novo. 150 00:13:21,817 --> 00:13:23,736 Jack, deixe-me. 151 00:13:24,236 --> 00:13:24,954 Huh? 152 00:13:24,955 --> 00:13:26,488 Eu posso levá-lo. 153 00:13:26,489 --> 00:13:28,574 Eu sei que posso. 154 00:13:35,047 --> 00:13:36,916 Olá, Rigotti! 155 00:13:37,216 --> 00:13:39,801 Ei, você está ligado, por cem dólares, garoto bonito. 156 00:13:39,802 --> 00:13:41,303 Sim, você acertou! 157 00:14:05,578 --> 00:14:08,781 Se eu bater nela, posso ficar com ela? 158 00:14:14,420 --> 00:14:16,121 Deixe-me pegar. 159 00:14:16,622 --> 00:14:18,123 Você entendeu. 160 00:14:22,177 --> 00:14:25,464 Você está pronto? 161 00:14:25,714 --> 00:14:27,933 Você está pronto, querido? 162 00:14:37,560 --> 00:14:39,528 Vamos, Shirley. 163 00:15:07,890 --> 00:15:08,390 Caramba! 164 00:15:08,807 --> 00:15:11,093 Yahoo! 165 00:16:17,576 --> 00:16:18,494 Adeus, Joe. 166 00:16:18,495 --> 00:16:20,079 Tome cuidado, Shirley. 167 00:16:24,633 --> 00:16:28,086 Ei, mamãe. 168 00:16:28,087 --> 00:16:30,088 Eu e Angela vamos nos casar. 169 00:16:30,089 --> 00:16:31,090 Ah, é mesmo, Ângela? 170 00:16:31,590 --> 00:16:32,840 Não! 171 00:16:32,841 --> 00:16:35,177 Até amanhã, Rosa. OK. 172 00:16:35,427 --> 00:16:37,513 Ei, ei, vamos lá. 173 00:16:38,013 --> 00:16:39,013 Oi, papai, sim! 174 00:16:39,014 --> 00:16:41,015 Ah, vamos lá, não faça isso! 175 00:16:41,016 --> 00:16:43,017 Aqui você vai. 176 00:16:43,018 --> 00:16:44,018 Olá, querido. 177 00:16:44,019 --> 00:16:45,604 Ei. 178 00:17:36,071 --> 00:17:38,573 Agora, vocês aqui em cima estão atrasados. 179 00:17:38,574 --> 00:17:41,076 Na Flórida, de onde eu venho de e para fora da Califórnia, 180 00:17:41,577 --> 00:17:45,246 estamos nos tornando um grande momento esporte e um grande negócio. 181 00:17:45,247 --> 00:17:48,750 E você não acha que eles não sei disso em Detroit. 182 00:17:48,751 --> 00:17:52,253 Inferno, eles estão até dando peças, motores, até mesmo o maldito carro inteiro. 183 00:17:52,254 --> 00:17:54,756 Se as pessoas forem à pista e os virem, 184 00:17:54,757 --> 00:17:57,258 eles querem comprar um para eles mesmos. Ei, Papai Grande? 185 00:17:57,259 --> 00:18:00,646 Por que você não pergunta a essas pessoas Detroit para me dar uma dessas belezas? 186 00:18:00,896 --> 00:18:03,981 Eu ficaria feliz, amigo, se você era um motorista bom o suficiente. 187 00:18:03,982 --> 00:18:05,933 Teve vitórias suficientes em seu currículo. 188 00:18:05,934 --> 00:18:09,988 Quantas vitórias seriam é preciso, você acha? 189 00:18:10,489 --> 00:18:12,083 Você gostaria do Big Daddy's autógrafo, querido? 190 00:18:12,107 --> 00:18:16,578 Bem, obrigado, mas o que Eu realmente gostaria de sentar aí. 191 00:18:19,448 --> 00:18:25,448 Ah, por que diabos não? 192 00:18:25,454 --> 00:18:27,455 Vamos, preciso te ajudar aqui. 193 00:18:27,456 --> 00:18:29,458 Margarida! 194 00:18:29,958 --> 00:18:31,960 Aqui vamos nós, bem aqui, assim. 195 00:18:32,461 --> 00:18:34,462 Coloque os pés aí. 196 00:18:34,463 --> 00:18:35,464 Agora sente-se, com cuidado. 197 00:18:35,964 --> 00:18:37,965 Aqui, deixe-me pegar isso cinto atrás de você 198 00:18:37,966 --> 00:18:40,219 para que possamos colocar isso em você, é uma menina. 199 00:18:40,435 --> 00:18:41,970 É isso, você está com boa aparência. 200 00:18:42,354 --> 00:18:44,723 Sim, você parece um verdadeiro motorista de carro sprint. 201 00:18:44,940 --> 00:18:46,524 Sim, senhor. 202 00:18:46,525 --> 00:18:48,025 Um dragster. 203 00:18:48,026 --> 00:18:49,527 Vê aquele grande motor ali em cima? 204 00:18:49,528 --> 00:18:51,029 Como você gostaria que isso acontecesse? 205 00:18:51,530 --> 00:18:54,532 O vento soprando em seu rosto a 180, 190 milhas por hora. 206 00:18:54,533 --> 00:18:57,536 Faça o batom ficar certo fora desse rostinho lindo, querida. 207 00:19:26,899 --> 00:19:28,183 Jack? 208 00:19:30,853 --> 00:19:34,940 Mel? Eu estava pensando, por que não conseguimos, hum, 209 00:19:35,440 --> 00:19:37,492 algo pesado como um hemi? 210 00:19:37,993 --> 00:19:40,113 Querida, porque ainda nem pago pelo 'Vette ainda. 211 00:19:40,696 --> 00:19:42,697 Eles podem nos dar um. 212 00:19:42,698 --> 00:19:43,999 Estamos indo muito bem. 213 00:19:44,199 --> 00:19:46,785 Eles podem nos querer para exibi-los. Eles? 214 00:19:47,202 --> 00:19:50,672 Detroit. Eles pagam ao Big Daddy para usar todas as suas coisas. 215 00:19:50,956 --> 00:19:52,039 Querida, cuidado! 216 00:19:52,040 --> 00:19:53,959 Mickey, você não rouba! 217 00:19:54,343 --> 00:19:55,927 Veja, eles tiraram as pernas do cara. 218 00:19:55,928 --> 00:19:57,846 É um pecado, ele não consegue mais correr. 219 00:19:58,180 --> 00:19:59,180 Jack. 220 00:19:59,431 --> 00:20:00,515 Tudo bem, olhe. 221 00:20:01,016 --> 00:20:03,017 Estamos nos divertindo. Estamos bem. 222 00:20:03,018 --> 00:20:06,053 Agora não estrague tudo indo e fazendo papel de bobo. 223 00:20:06,054 --> 00:20:09,941 Quero dizer, esses caras fazem isso para viver. 224 00:20:09,942 --> 00:20:12,227 Que diabos, você acha que você é o Big Daddy? 225 00:20:17,232 --> 00:20:21,152 Depende de você, Alce. Em você, Alce. 226 00:20:21,153 --> 00:20:22,153 Alce. 227 00:20:24,539 --> 00:20:27,159 Jack, vamos para Detroit. 228 00:20:27,492 --> 00:20:30,077 Fale com a Chrysler, fale com a GM. 229 00:20:30,078 --> 00:20:34,666 Quando eles vêem o quão bons somos fazendo, eles têm que nos dar um carro. 230 00:20:35,000 --> 00:20:39,086 Querida, é importante mim que conversamos sobre isso. 231 00:20:39,087 --> 00:20:40,588 Quer conversar? 232 00:20:40,589 --> 00:20:42,974 Ok, vamos conversar. 233 00:20:42,975 --> 00:20:45,760 Tudo bem? Agora vamos conversar. 234 00:20:45,761 --> 00:20:47,061 Olha, vamos para Detroit, 235 00:20:47,062 --> 00:20:49,982 e se eles nos virem, é rir da minha cara! 236 00:20:50,232 --> 00:20:52,401 Como saberemos disso se não tentarmos? 237 00:20:52,901 --> 00:20:55,903 Querida, a última coisa que eles estão procurando é um motorista 238 00:20:55,904 --> 00:20:57,773 de quem é dona de casa Schenectady com uma criança. 239 00:20:58,073 --> 00:21:00,157 Talvez eles não se importem com quem eu sou. 240 00:21:00,158 --> 00:21:01,678 Talvez eles apenas quero alguém que ganhe. 241 00:21:02,077 --> 00:21:03,661 Eles estão procurando um cara, certo? 242 00:21:03,662 --> 00:21:05,663 Alguém que possa ficar suas mãos em um motor, 243 00:21:05,664 --> 00:21:07,344 vender algumas velas de ignição, empurrar seu produto, 244 00:21:07,699 --> 00:21:09,668 assim, esse não é você, ok? 245 00:21:10,002 --> 00:21:11,670 OK? 246 00:21:18,093 --> 00:21:19,627 Pronto, e o turno acabou, ótimo. 247 00:21:19,628 --> 00:21:22,965 Satisfeito? Merda. 248 00:21:33,942 --> 00:21:36,944 Escute, querido, mamãe tem que vá embora por alguns dias. 249 00:21:36,945 --> 00:21:39,447 Tudo bem? Você pode cuidar do papai enquanto eu estiver fora? 250 00:21:39,448 --> 00:21:42,950 Sim. Nós vamos para a casa do vovô no domingo? 251 00:21:42,951 --> 00:21:45,953 Claro. O vovô está fazendo espaguete. 252 00:21:45,954 --> 00:21:48,372 Dê-me um beijo. 253 00:21:48,373 --> 00:21:52,960 Vamos, grande beijo. 254 00:21:52,961 --> 00:21:54,462 Ok, volte a dormir. 255 00:21:54,463 --> 00:21:56,965 É muito cedo. 256 00:21:58,967 --> 00:22:01,470 Tchau. Tchau, querido. 257 00:22:16,818 --> 00:22:18,819 Mamãe! 258 00:22:18,820 --> 00:22:21,322 Oi, querido, você sentiu minha falta? 259 00:22:21,323 --> 00:22:24,325 Sim. O que você fez enquanto eu estava fora? 260 00:22:24,326 --> 00:22:25,526 Consertei o starter do Sr. Phillip. 261 00:22:25,827 --> 00:22:26,867 Papai disse que era perfeito! 262 00:22:27,329 --> 00:22:28,496 Uau! 263 00:22:28,497 --> 00:22:29,497 Olá, amigo. 264 00:22:29,498 --> 00:22:30,449 Olá, Shirley. 265 00:22:30,450 --> 00:22:33,000 Olha, querido, eu preciso fale com o papai, ok? 266 00:22:33,001 --> 00:22:37,005 Você termina de trabalhar e então, ah, vamos brincar, certo? 267 00:22:45,514 --> 00:22:50,134 Jack? 268 00:22:50,135 --> 00:22:53,638 Não, vamos, você vai ficar gorduroso. 269 00:23:01,646 --> 00:23:04,649 Eu pensei que eles me dariam um carro, Eu realmente fiz. 270 00:23:05,067 --> 00:23:08,652 O único que ainda veja-me era a Chrysler. 271 00:23:08,653 --> 00:23:11,289 E isso foi depois de esperar por horas. 272 00:23:11,790 --> 00:23:15,626 Eles eram muito legais também. 273 00:23:15,627 --> 00:23:19,464 Eles disseram que dariam me um carro se eu pagasse por ele. 274 00:23:36,648 --> 00:23:39,651 Espero que você tenha aprendido alguma coisa, Shirl. 275 00:23:45,157 --> 00:23:48,659 Enquanto você estava em seu passeio alegre, eu e Buddy estávamos conversando. 276 00:23:48,660 --> 00:23:51,662 E eu pensei, que diabos, Posso construir um dragster. 277 00:23:51,663 --> 00:23:54,165 Classe A, executado em qualquer trilha de quarto de milha ao redor. 278 00:23:54,166 --> 00:23:57,034 N.H.R.A., todo o acordo. 279 00:23:57,035 --> 00:23:59,204 Realmente? Sim, realmente. 280 00:23:59,454 --> 00:24:01,540 E eu vou te contar uma coisa caso contrário, com a manutenção 281 00:24:02,040 --> 00:24:03,541 e modificações no 'Vette, 282 00:24:03,542 --> 00:24:06,127 seria mais barato dirigir um maldito dragster. 283 00:24:06,128 --> 00:24:09,130 E olha, eu não quero você preocupado com dinheiro, 284 00:24:09,131 --> 00:24:10,371 taxas de entrada, qualquer coisa assim. 285 00:24:10,465 --> 00:24:12,550 Eu vou cuidar de tudo isso. 286 00:24:12,551 --> 00:24:18,055 Tudo que você precisa fazer é pegar cuidar da criança... e dirigir. 287 00:24:18,056 --> 00:24:20,559 Oh, querido, senti tanto a sua falta. 288 00:24:20,942 --> 00:24:22,027 Eu também senti sua falta. 289 00:24:24,729 --> 00:24:28,149 Tempo decorrido de 11h53 às uma velocidade de 190 quilômetros por hora, 290 00:24:28,150 --> 00:24:30,734 senhoras e senhores, aqui em o Desafio de Verão da cidade E. 291 00:24:30,735 --> 00:24:32,236 ♪♪ Imagine eu e você ♪♪ 292 00:24:32,237 --> 00:24:35,239 ♪♪ Eu quero ♪♪ 293 00:24:35,240 --> 00:24:37,242 ♪♪ Eu penso em você dia e noite ♪♪ 294 00:24:37,742 --> 00:24:38,743 ♪♪ Está certo ♪♪ 295 00:24:39,244 --> 00:24:41,245 ♪♪ Para pensar na garota que você ama ♪♪ 296 00:24:41,246 --> 00:24:42,746 ♪♪ E abrace-a com força ♪♪ 297 00:24:42,747 --> 00:24:46,250 ♪♪ Tão felizes juntos ♪♪ 298 00:24:46,251 --> 00:24:49,753 Assine meu braço! 299 00:24:49,754 --> 00:24:51,255 Assinar seu braço? 300 00:24:51,256 --> 00:24:53,257 Você não vai lavar, vai? 301 00:24:53,258 --> 00:24:55,260 É melhor não. 302 00:24:58,763 --> 00:25:03,767 ♪♪ Tão felizes juntos ♪♪ 303 00:25:03,768 --> 00:25:08,273 ♪♪ Não consigo me ver amando ninguém além de você ♪♪ 304 00:25:08,773 --> 00:25:11,775 ♪♪ Por toda minha vida ♪♪ 305 00:25:11,776 --> 00:25:13,694 ♪♪ Quando você está comigo ♪♪ 306 00:25:13,695 --> 00:25:16,280 ♪♪ Querida, o céu ficará azul ♪♪ 307 00:25:16,281 --> 00:25:19,201 ♪♪ Por toda minha vida ♪♪ 308 00:25:19,534 --> 00:25:20,618 ♪♪ Eu e você ♪♪ 309 00:25:20,619 --> 00:25:22,120 ♪♪ E você e eu ♪♪ 310 00:25:22,621 --> 00:25:24,538 ♪♪ Não importa como eles joguem os dados ♪♪ 311 00:25:24,539 --> 00:25:26,423 ♪♪ Tinha que ser ♪♪ 312 00:25:26,424 --> 00:25:28,425 ♪♪ O único para mim é você ♪♪ 313 00:25:28,426 --> 00:25:29,928 ♪♪ E você por mim ♪♪ 314 00:25:30,345 --> 00:25:33,430 Senhor, se você for para Tri-Cities e você quer verificar o Vale do Líbano, 315 00:25:33,431 --> 00:25:36,050 você vai descobrir sobre Shirley Muldowney e Jack Muldowney. 316 00:25:36,051 --> 00:25:40,554 ♪♪ Não consigo me ver amando ninguém além de você ♪♪ 317 00:25:40,555 --> 00:25:43,058 ♪♪ Por toda minha vida ♪♪ 318 00:25:43,558 --> 00:25:45,559 ♪♪ Quando você está comigo ♪♪ 319 00:25:45,560 --> 00:25:48,062 ♪♪ Querida, o céu ficará azul ♪♪ 320 00:25:48,063 --> 00:25:51,066 ♪♪ Por toda minha vida ♪♪ 321 00:25:51,566 --> 00:25:52,566 ♪♪ Eu e você ♪♪ 322 00:25:52,567 --> 00:25:55,069 ♪♪ E você e eu ♪♪ 323 00:25:55,070 --> 00:25:56,570 Você me vê correr? 324 00:25:56,571 --> 00:25:58,406 Não. 325 00:25:58,707 --> 00:26:01,626 Você veio até aqui e você perdeu a atração principal? 326 00:26:01,876 --> 00:26:03,460 Bem, que diabos, 327 00:26:03,461 --> 00:26:06,831 Eu só vou ter que correr mais uma vez só para você. 328 00:26:07,082 --> 00:26:09,717 Connie Kalitta. 329 00:26:09,718 --> 00:26:12,220 Oi. Olha, estou tentando conseguir pronto para uma corrida aqui, ok? 330 00:26:12,721 --> 00:26:15,723 Bem, não me dê isso. Me dê seu nome. 331 00:26:15,724 --> 00:26:16,724 Shirley Muldowney. 332 00:26:17,008 --> 00:26:18,093 Por favor, se você não se importa. 333 00:26:18,593 --> 00:26:21,846 Isso é uma beleza. 334 00:26:22,347 --> 00:26:25,849 Este é um dos mais legais que já visto, em todos os meus anos de corrida. 335 00:26:25,850 --> 00:26:26,850 Quero dizer. 336 00:26:26,851 --> 00:26:31,356 Ótimo chassi. Assento confortável. 337 00:26:31,856 --> 00:26:33,358 Belos faróis grandes. 338 00:26:33,858 --> 00:26:34,885 Dragsters não têm faróis. 339 00:26:34,909 --> 00:26:37,912 Eles não? 340 00:26:41,366 --> 00:26:45,369 Vou lhe dizer uma coisa, senhorita, uh, Shirley, ah... Muldowney. 341 00:26:45,370 --> 00:26:49,591 Muldowney. Por que você não vem confira o Caçador de Recompensas. 342 00:26:50,008 --> 00:26:54,461 Vamos! É o mais rápido e o único carro engraçado nesta pista. 343 00:26:54,462 --> 00:26:55,963 Vamos, não vou te morder. 344 00:26:55,964 --> 00:26:57,932 Preciso conhecer a pessoa que dirige 345 00:26:58,350 --> 00:26:59,933 vai descer esse caminho sem se matar 346 00:26:59,934 --> 00:27:02,436 ou um monte de... Se você nos der um teste... 347 00:27:02,437 --> 00:27:07,358 Por que você não dirige? eu sou não é um motorista. Eu sou mecânico. 348 00:27:07,359 --> 00:27:09,360 OK. 349 00:27:09,361 --> 00:27:11,313 Eu só preciso pegar alguma coisa do caminhão, ok? 350 00:27:11,696 --> 00:27:14,649 Volto logo. 351 00:27:17,035 --> 00:27:19,788 Ei. Vamos. 352 00:27:24,409 --> 00:27:25,409 Connie Kalitta, certo? 353 00:27:25,460 --> 00:27:26,461 Sim. 354 00:27:26,795 --> 00:27:28,379 Este é meu filho, João. 355 00:27:28,380 --> 00:27:30,980 Sr. Kalitta é um daqueles canalhas sobre o qual seu pai está sempre falando. 356 00:27:31,166 --> 00:27:33,250 Ah, ei. 357 00:27:33,251 --> 00:27:35,553 Como você está, grandalhão? Prazer em conhecê-lo. 358 00:27:35,720 --> 00:27:37,088 Ah, ei! 359 00:27:37,305 --> 00:27:39,808 Isso é alguma aderência que você tem aí, John Muldowney. 360 00:27:40,175 --> 00:27:45,730 Uau, você é um cara grande e forte para ter tal uma mãe jovem e linda como você. 361 00:27:46,231 --> 00:27:49,183 Ele é grande o suficiente para cuidar do seu velho carro enquanto você verifica o meu. 362 00:27:49,184 --> 00:27:50,602 Não é o carro do meu pai. 363 00:27:51,186 --> 00:27:52,186 É o nosso carro. 364 00:27:52,487 --> 00:27:54,906 Meu marido é o mecânico. Eu sou o motorista. 365 00:27:55,156 --> 00:27:57,609 Bem, perdoe-me, Sra. Muldowney. 366 00:27:57,859 --> 00:28:00,445 Eu não quis ofender. 367 00:28:00,862 --> 00:28:02,447 Garoto, eu espero que você saiba dirigir carros 368 00:28:02,914 --> 00:28:04,342 melhor do que você pode receber elogios. 369 00:28:04,366 --> 00:28:09,254 Eu espero que você possa dirigir melhor do que você dá a eles. 370 00:28:09,454 --> 00:28:12,039 Você está louco, cara, você quer eu quebrar minha mão? 371 00:28:12,040 --> 00:28:13,540 Posso te ajudar em alguma coisa? 372 00:28:13,541 --> 00:28:17,044 Bem, só se você tiver algum influência com esta senhora aqui. 373 00:28:17,045 --> 00:28:21,799 Sim, esta senhora é minha esposa. 374 00:28:21,800 --> 00:28:24,301 Ei, isso é constrangedor, cara. 375 00:28:24,302 --> 00:28:28,690 Eu, uh... sou Connie. 376 00:28:29,057 --> 00:28:31,141 Kalita. 377 00:28:31,142 --> 00:28:35,145 Ei, isso é ótimo máquina que vocês têm aqui. 378 00:28:35,146 --> 00:28:36,986 Vou te dizer uma coisa. Vamos jantar algum dia. 379 00:28:37,198 --> 00:28:40,285 Vou pegar minha esposa, fazer é um quarteto, digamos, uh, 380 00:28:40,785 --> 00:28:43,404 Domingo, depois de definir este lugar na bunda, o que você diria? 381 00:28:43,405 --> 00:28:45,824 Nós avisaremos você. 382 00:28:52,831 --> 00:28:53,832 Você me machucou, garoto. 383 00:28:58,420 --> 00:29:01,339 Carlos, seu otário. 384 00:29:01,673 --> 00:29:03,257 Vamos, vá trabalhar no carburador. 385 00:29:03,258 --> 00:29:04,258 Ah, vamos! 386 00:29:04,259 --> 00:29:06,260 Vamos. Então, qual é o problema? 387 00:29:06,261 --> 00:29:08,262 Quando estamos acordados, qual é o nosso número? 388 00:29:08,263 --> 00:29:10,264 Bem, eu vou te contar. É a nossa primeira vez aqui. 389 00:29:10,265 --> 00:29:11,765 Nunca trabalhamos nessa faixa antes. 390 00:29:11,766 --> 00:29:14,268 Então, estou pensando que deveríamos apenas assista hoje, veja como vão as coisas. 391 00:29:14,269 --> 00:29:16,270 O que você está falando? 392 00:29:16,271 --> 00:29:17,831 Eu não quero que nada aconteça com você. 393 00:29:18,273 --> 00:29:20,274 É disso que estou falando. Ou o carro. 394 00:29:20,275 --> 00:29:23,278 Shirl, eu quero fazer merda certeza de que você não está perdendo a cabeça. 395 00:29:23,778 --> 00:29:28,282 Por que viemos aqui? 396 00:29:28,283 --> 00:29:30,284 Tudo bem, olhe. 397 00:29:30,285 --> 00:29:32,669 Não parece que eles estão vou deixar você correr. Por que? 398 00:29:32,670 --> 00:29:34,671 Bem, eles não acham que seja seguro para você. 399 00:29:34,672 --> 00:29:36,674 E eu não tenho tanta certeza se não concordo com eles. 400 00:29:37,175 --> 00:29:38,792 Bem, por que estou falando com você? 401 00:29:38,793 --> 00:29:41,295 Você vai fugir e fazer um tolo de si mesmo novamente. 402 00:29:41,296 --> 00:29:43,881 Estou lhe dizendo isso! Porque você é teimoso! 403 00:29:43,882 --> 00:29:46,718 Maldito seja. 404 00:29:49,721 --> 00:29:50,722 Com licença. 405 00:29:51,222 --> 00:29:52,222 Você não pode entrar aqui, querido. 406 00:29:52,223 --> 00:29:53,725 Só quero falar com um funcionário. 407 00:29:54,225 --> 00:29:57,145 Você não tem passe. Isto é um assunto privado. Lou, por favor. 408 00:29:57,729 --> 00:30:02,283 Senhor, desculpe-me. Meu nome é Shirley Muldowney. 409 00:30:02,534 --> 00:30:05,118 Acabei de chegar cem milhas para correr, e, uh, 410 00:30:05,119 --> 00:30:06,370 alguém está me dizendo que não posso. 411 00:30:06,371 --> 00:30:09,456 Eu gostaria de saber por quê. 412 00:30:09,457 --> 00:30:12,460 Jovem senhora. Só porque alguém te deu um carro 413 00:30:12,961 --> 00:30:14,962 não lhe dá o direito de competir. 414 00:30:14,963 --> 00:30:16,463 Bem, você é o homem responsável, certo? 415 00:30:16,464 --> 00:30:19,466 Sim, estou, e é meu trabalho para garantir a segurança 416 00:30:19,467 --> 00:30:20,918 dos espectadores e dos demais pilotos. 417 00:30:20,919 --> 00:30:24,422 Bem, eu entendo isso, mas não estou alguma criança saindo para um passeio alegre, 418 00:30:24,923 --> 00:30:25,923 Sou um motorista experiente. 419 00:30:25,924 --> 00:30:27,758 Então seu marido mencionado, Sra. Muldowney. 420 00:30:27,759 --> 00:30:30,260 Mas sua experiência é amadora eventos em máquinas de rua. 421 00:30:30,261 --> 00:30:32,096 Agora temos regras, Lou, por favor. 422 00:30:35,934 --> 00:30:37,494 Você tem regras contra uma mulher dirigir? 423 00:30:37,602 --> 00:30:40,187 Não, não exatamente. 424 00:30:40,188 --> 00:30:42,189 Ok, então, bem, suponha que eu seja um homem, 425 00:30:42,190 --> 00:30:45,193 e tudo que fiz foi corrida amadora eventos locais em máquinas de rua. 426 00:30:45,693 --> 00:30:49,696 Agora, o que devo fazer? Existem procedimentos. 427 00:30:49,697 --> 00:30:51,499 Onde estão esses procedimentos? Na sua cabeça? 428 00:30:51,699 --> 00:30:53,283 Não, eles não são. 429 00:30:53,284 --> 00:30:54,786 Bem, posso vê-los, por favor? 430 00:30:59,290 --> 00:31:02,176 Obrigado. 431 00:31:02,510 --> 00:31:08,099 Digamos que eu tenha que ter um carro qualificado, um dragster, 130 milhas por hora. 432 00:31:11,352 --> 00:31:13,855 Três motoristas credenciados para assinar minha licença. 433 00:31:14,355 --> 00:31:17,942 Então, não diz nada aqui sobre não ser mulher. 434 00:31:18,142 --> 00:31:21,613 Ou você vai me impedir de obter as assinaturas? 435 00:31:23,815 --> 00:31:28,403 Estou me inscrevendo para meu piloto de competição licença e preciso de três assinaturas. 436 00:31:28,903 --> 00:31:31,905 Sem chance. 437 00:31:31,906 --> 00:31:33,874 Não é para uma mulher. 438 00:31:33,875 --> 00:31:35,910 Obrigado. 439 00:31:44,919 --> 00:31:45,919 Com licença. 440 00:31:46,220 --> 00:31:48,305 Você é um N.H.R.A licenciado? motorista? 441 00:31:48,306 --> 00:31:49,306 Claro. 442 00:31:49,307 --> 00:31:51,308 Preciso de algumas assinaturas. 443 00:31:51,309 --> 00:31:55,812 Eu não acredito em assinar nada, querido. 444 00:31:55,813 --> 00:32:01,018 Ei, por que você não conserta me um pouco de bacon e ovos? 445 00:32:01,019 --> 00:32:05,022 Você assinaria meu requerimento para minha competição N.H.R.A... 446 00:32:05,023 --> 00:32:07,025 Certo. Obrigado. 447 00:32:12,530 --> 00:32:18,036 Você assinaria meu requerimento para minha carteira de motorista de competição? 448 00:32:26,044 --> 00:32:27,044 Jack? 449 00:32:27,045 --> 00:32:29,546 Olhar. Só precisamos de três assinaturas. 450 00:32:29,547 --> 00:32:31,048 Então eles têm que nos deixar correr. 451 00:32:31,049 --> 00:32:33,550 São as regras, quer eu seja um homem, uma mulher ou um canguru. 452 00:32:33,551 --> 00:32:35,553 Olha, não entre em guerra com essas pessoas. 453 00:32:36,020 --> 00:32:39,056 Jack, não estou brigando. Eu só quero correr. 454 00:32:39,057 --> 00:32:43,061 não consigo nenhum desses palhaços para assinar essa maldita coisa. 455 00:32:43,561 --> 00:32:44,761 Querida, foi isso que encontrei. 456 00:32:45,063 --> 00:32:47,564 Olhe de o N.H.R.A. ponto de vista. 457 00:32:47,565 --> 00:32:49,566 Talvez se você for comigo eles assinem. 458 00:32:49,567 --> 00:32:52,070 Ouça, querido, ele disse que se uma mulher sofreu um acidente 459 00:32:52,570 --> 00:32:54,571 poderia definir o todo esporte há 10 anos. 460 00:32:54,572 --> 00:32:56,073 Jack, você vai me ajudar? 461 00:32:56,074 --> 00:32:59,243 Se eu te ajudar ou não, não vai importar. 462 00:33:06,250 --> 00:33:09,003 Com licença. Lembre de mim? 463 00:33:11,305 --> 00:33:15,308 Eu gostaria do seu autógrafo agora. 464 00:33:15,309 --> 00:33:20,313 Classe A, hein? 465 00:33:20,314 --> 00:33:22,432 OK. 466 00:33:22,433 --> 00:33:26,436 Que diabos, é melhor conseguir um pouco de vocês, garotas, fora da cozinha 467 00:33:26,437 --> 00:33:28,439 e nas arquibancadas. 468 00:33:32,443 --> 00:33:36,446 Aí está, minha querida. 469 00:33:36,447 --> 00:33:37,949 Obrigado. 470 00:33:54,966 --> 00:34:00,937 Eh, essa papelada é uma besteira. 471 00:34:00,938 --> 00:34:02,973 Você só precisa de mais um e pronto, né? 472 00:34:02,974 --> 00:34:06,977 Sim, isso mesmo, muito obrigado. Sem problemas. 473 00:34:06,978 --> 00:34:07,978 Olá, Tiny. 474 00:34:11,149 --> 00:34:13,483 Ah, não, eu já perguntei a ele. 475 00:34:13,484 --> 00:34:16,486 Ei, Tiny, venha aqui. 476 00:34:16,487 --> 00:34:18,905 Ei amigo, por que você não coloca seu John Hancock bem ali. 477 00:34:18,906 --> 00:34:20,792 Ei, cara, eu disse a ela que não vou assinar nada. 478 00:34:21,042 --> 00:34:23,127 Veja os nomes dessa lista, cara. 479 00:34:23,544 --> 00:34:26,305 Big Daddy Garlits, Connie Kalitta, você vai entrar para a história, vamos lá. 480 00:34:26,464 --> 00:34:28,048 Sim, bem, obrigado de qualquer maneira. 481 00:34:28,049 --> 00:34:32,003 Tiny, você ainda está procurando sua chave de torque, cara? 482 00:34:32,503 --> 00:34:33,503 Ei, cara, isso é meu. 483 00:34:33,838 --> 00:34:35,922 Isso mesmo, eu peguei emprestado de você, não foi? 484 00:34:35,923 --> 00:34:37,924 Gainesville, acho que foi em 1964. 485 00:34:37,925 --> 00:34:40,928 Seu filho da puta. Assine. 486 00:34:47,268 --> 00:34:50,771 Obrigado. 487 00:34:50,772 --> 00:34:54,025 Apenas tente não atropelar ninguém, ok? 488 00:34:57,028 --> 00:35:01,249 Veja, tudo que você precisa fazer é apenas ser legal com os outros motoristas. 489 00:35:01,666 --> 00:35:04,202 Como vai, pessoal? 490 00:35:04,585 --> 00:35:06,169 Tudo bem, fãs de corrida. 491 00:35:06,170 --> 00:35:07,671 Você não vai acredite no que vem a seguir. 492 00:35:07,672 --> 00:35:09,173 Porque eu sei que não acredito. 493 00:35:09,674 --> 00:35:11,174 Mas, aqui vai. 494 00:35:11,175 --> 00:35:14,678 Temos uma entrada tardia de Schedectady, Nova York. 495 00:35:14,679 --> 00:35:20,183 Dê as boas-vindas à primeira-dama tente se qualificar em um dragster A 496 00:35:20,184 --> 00:35:21,886 para um N.H.R.A. concorrência. 497 00:35:22,470 --> 00:35:26,974 Shirley Muldowney. 498 00:35:27,475 --> 00:35:31,978 Esta é uma verdadeira surpresa aqui em o Desafio de Verão da cidade E de 1966. 499 00:35:31,979 --> 00:35:35,115 Esta é Shelley, Quero dizer, Shirley Muldowney. 500 00:35:35,116 --> 00:35:38,452 E ela está tentando obter seu N.H.R.A. carteira de motorista de competição. 501 00:35:38,736 --> 00:35:43,825 Ela está dirigindo aquele dragster a gasolina que é movido por um Chevrolet de bloco pequeno. 502 00:35:44,325 --> 00:35:46,326 Você sabe, este carro, bem, ele deveria funcionar 503 00:35:46,327 --> 00:35:48,162 cerca de 145, talvez 150 milhas por hora. 504 00:35:48,496 --> 00:35:50,080 Vamos, saia daqui. 505 00:35:50,081 --> 00:35:53,633 Eu me pergunto se Shirley entendeu ela para segurar o pedal do acelerador 506 00:35:53,634 --> 00:35:56,971 durante todo aquele quarto de milha. Essa é uma corrida difícil. 507 00:35:57,471 --> 00:35:59,757 Ela tem que fazer uma única corrida sozinha. 508 00:36:00,007 --> 00:36:01,647 Não há mais ninguém fora naquela pista de corrida. 509 00:36:04,228 --> 00:36:09,232 Sua equipe de pit parece uma criança e esse deve ser o marido dela, o Sr. Muldowney. 510 00:36:09,233 --> 00:36:11,735 O que é isso, um beijo na linha de partida? 511 00:36:11,736 --> 00:36:14,739 Onde estão as corridas de arrancada? 512 00:36:17,608 --> 00:36:21,411 Como Shirley Muldowney se prepara para fazê-la correr. 513 00:36:21,412 --> 00:36:25,832 Não se esqueça, ela tem que passar 130 milhas por hora neste passe 514 00:36:25,833 --> 00:36:27,618 para ganhar sua licença de competição. 515 00:36:37,929 --> 00:36:40,214 Ela tem boa tração. 516 00:37:02,203 --> 00:37:06,791 Temos uma velocidade de 155 milhas por hora? 517 00:37:08,659 --> 00:37:13,130 E um tempo de volta de... está certo, Vern? 518 00:37:13,464 --> 00:37:17,335 Um 9,2? Bem, inferno, isso é um novo histórico. 519 00:37:21,589 --> 00:37:22,556 Vamos, vamos! 520 00:37:23,558 --> 00:37:26,559 Estou responsabilizando você, Kalitta. 521 00:37:26,560 --> 00:37:28,561 Ei, sua mãe é uma ótima motorista! 522 00:37:28,562 --> 00:37:31,098 E você construiu um carro incrível, cara. 523 00:37:44,829 --> 00:37:49,667 Shirley Muldowney realmente estabeleceu um novo histórico para a classe A dragster. 524 00:38:06,934 --> 00:38:08,935 Histórico! 9.2! 525 00:38:08,936 --> 00:38:12,439 155 milhas por hora! 526 00:38:12,440 --> 00:38:13,941 NHRA, pegue isso! 527 00:38:27,455 --> 00:38:29,539 Cada vez que vamos a este restaurante, 528 00:38:29,540 --> 00:38:32,542 o velho Sr. Ling gosta de quebrar seus biscoitos da sorte obscenos. 529 00:38:32,543 --> 00:38:34,544 Não é verdade? Ah, sim. 530 00:38:34,545 --> 00:38:38,048 Espere... espere um minuto, você quer dizer ele coloca fortunas sujas nos biscoitos? 531 00:38:38,049 --> 00:38:40,333 Oh sim. Vamos, Jack, abra o seu. 532 00:38:40,334 --> 00:38:42,002 Talvez ele tenha te dado um golpe quente. 533 00:38:42,003 --> 00:38:45,505 O velho Sr. Ling está nos espiando através de um buraco na parede agora. 534 00:38:45,506 --> 00:38:47,507 O homem é um pervertido total. 535 00:38:47,508 --> 00:38:51,094 O futuro reserva grandes coisas para você. 536 00:38:51,095 --> 00:38:53,346 Ouça isso, Shirl, há grandes coisas para nós. 537 00:38:53,347 --> 00:38:54,598 Biscoito inteligente. 538 00:38:54,815 --> 00:38:56,817 Ei, não há fortuna. 539 00:38:57,151 --> 00:38:59,769 Com licença. 540 00:38:59,770 --> 00:39:02,272 Conn, meu biscoito está vazio. 541 00:39:02,273 --> 00:39:05,275 Bem, o que você quer que eu faça, querido? Eu não os encho. 542 00:39:05,276 --> 00:39:09,280 Ah, querido, vou pegar outro para você. 543 00:39:13,284 --> 00:39:16,786 Então você e o garoto vão com Shirley toda vez que ela corre, né? 544 00:39:16,787 --> 00:39:18,288 Sim, senhora. 545 00:39:18,289 --> 00:39:22,793 Você tem sorte. Eu quase nunca ir a qualquer lugar com Connie. 546 00:39:23,294 --> 00:39:25,795 Eu acho que se você quiser um regular casa e uma família normal, 547 00:39:25,796 --> 00:39:29,550 alguém tem que ficar e cuidar disso. 548 00:39:29,767 --> 00:39:33,187 Ei, Junie, como você está? O que está acontecendo? 549 00:39:33,604 --> 00:39:34,764 O que você quer dizer com quem é esse? 550 00:39:35,189 --> 00:39:39,193 Sou eu, o comandante. O que está acontecendo? 551 00:39:39,610 --> 00:39:42,195 Estou ligando para você agora. 552 00:39:42,196 --> 00:39:45,199 Sim. 553 00:39:52,957 --> 00:39:54,491 Agora, me escute, ok? 554 00:39:54,492 --> 00:39:57,410 Tenho certeza que há muitos rapazes por aí que pensam tão pouco, 555 00:39:57,411 --> 00:40:00,214 hum, seu ato de cachorrinho é muito fofo. 556 00:40:00,464 --> 00:40:02,048 Eu não sou um deles. 557 00:40:02,049 --> 00:40:06,052 Para mim, você é apenas um péssimo vagabundo. 558 00:40:06,053 --> 00:40:08,973 A única coisa que faço rápido é dirigir. 559 00:40:18,732 --> 00:40:20,484 Tcha-chá-chá. 560 00:40:25,773 --> 00:40:30,778 ♪♪ De volta ao amor e às risadas ♪♪ 561 00:40:31,278 --> 00:40:36,200 ♪♪ Senhor, que costa distante ♪♪ 562 00:40:36,500 --> 00:40:41,088 ♪♪ E quantas noites eu queria você ♪♪ 563 00:40:43,591 --> 00:40:49,046 ♪♪ Quantas vezes eu tentei ♪♪ 564 00:40:49,430 --> 00:40:54,767 ♪♪ Você conhece você me ensinou a amar você ♪♪ 565 00:40:54,768 --> 00:41:00,768 ♪♪ Você sabia que você me ensinou a chorar ♪♪ 566 00:41:00,774 --> 00:41:06,279 ♪♪ Mmm hmm, você sabia que me ensinou a chorar ♪♪ 567 00:41:06,280 --> 00:41:10,366 Vamos, papai. Vamos. 568 00:41:10,367 --> 00:41:14,320 OK. É o maldito carro. 569 00:41:14,321 --> 00:41:17,740 Se não fosse por esse calhambeque Eu saí daqui à meia-noite. 570 00:41:17,741 --> 00:41:22,745 Agora, diga isso à sua mãe. 571 00:41:22,746 --> 00:41:24,915 Tenho algo para te mostrar. 572 00:41:35,259 --> 00:41:37,927 Você fez bem? 573 00:41:37,928 --> 00:41:38,928 Eu quebrei o recorde. 574 00:41:42,766 --> 00:41:46,353 Estou muito orgulhoso de você, Shirley Ann. 575 00:41:53,327 --> 00:41:58,415 ♪♪ Em sonhos minhas memórias divagam ♪♪ 576 00:42:00,417 --> 00:42:05,922 ♪♪ Para onde meu coração não pode ir ♪♪ 577 00:42:05,923 --> 00:42:11,427 ♪♪ De volta ao amor e às risadas ♪♪ 578 00:42:11,428 --> 00:42:16,432 ♪♪ Senhor, que costa distante ♪♪ 579 00:42:16,433 --> 00:42:21,438 ♪♪ E quantas noites eu queria você ♪♪ 580 00:42:22,856 --> 00:42:28,444 ♪♪ Quantas vezes eu tentei ♪♪ 581 00:42:28,445 --> 00:42:33,701 ♪♪ Você conhece você me ensinou a amar você ♪♪ 582 00:42:34,201 --> 00:42:37,704 ♪♪ Você sabia que você me ensinou a chorar ♪♪ 583 00:42:37,705 --> 00:42:42,626 ♪♪ Oh querido, você sabia você me ensinou a chorar ♪♪ 584 00:42:44,995 --> 00:42:50,583 ♪♪ Às vezes sonho com uma mulher ♪♪ 585 00:42:50,584 --> 00:42:56,089 ♪♪ Às vezes sonho com o céu ♪♪ 586 00:42:56,090 --> 00:43:01,427 ♪♪ Você sabe que ensinou eu sonhar garota ♪♪ 587 00:43:01,428 --> 00:43:04,431 ♪♪ Você sabia que você me ensinou a chorar ♪♪ 588 00:43:08,802 --> 00:43:11,321 As primárias do Oregon continuam atraindo 589 00:43:11,322 --> 00:43:13,323 vários candidatos presidenciais hoje. 590 00:43:13,324 --> 00:43:15,325 Vice-presidente Hubert Humphrey diz que tem 591 00:43:15,326 --> 00:43:17,328 uma técnica de campanha totalmente nova. 592 00:43:20,197 --> 00:43:24,834 Os líderes militares no Vietname têm sido disse para vencer a guerra nos próximos 3 meses. 593 00:43:24,835 --> 00:43:26,253 Jack, vá devagar. 594 00:43:26,670 --> 00:43:29,123 Eu não pensei que algum dia iria rápido demais para você, Shirl. 595 00:43:29,540 --> 00:43:35,044 Para escapar dos combates no Subúrbio nordeste daquela capital. 596 00:43:35,045 --> 00:43:37,014 Jack, tenha cuidado. John vai se machucar. 597 00:43:37,348 --> 00:43:41,602 Eu te disse, eu amarrei ele eu mesmo, nada vai acontecer. 598 00:43:49,193 --> 00:43:50,977 Querida, deixe-me dirigir. 599 00:43:50,978 --> 00:43:52,563 Ah, não, não. 600 00:43:53,063 --> 00:43:55,565 Garoto, levando você para suas corridas consertando aquele dragster, 601 00:43:55,566 --> 00:43:57,817 esse é o meu trabalho mais importante, certo, Shirl? 602 00:43:57,818 --> 00:43:58,818 Ah, vamos lá. 603 00:44:01,622 --> 00:44:03,991 Você vem! 604 00:44:08,128 --> 00:44:10,414 Tudo bem, Jack, o que você quer? 605 00:44:10,631 --> 00:44:12,499 Você quer ir para casa? Iremos para casa. 606 00:44:12,750 --> 00:44:14,335 Eu vou te dizer o que eu quero. 607 00:44:14,835 --> 00:44:17,337 Eu quero parar de correr todo fim de semana é uma loucura. 608 00:44:17,338 --> 00:44:19,590 E quero parar de desperdiçar meu dinheiro. Seu dinheiro? 609 00:44:19,807 --> 00:44:24,310 Talvez você queira que eu trabalhe para Buddy, o resto da minha vida, mas não é isso que eu quero. 610 00:44:24,311 --> 00:44:27,814 Espere um minuto, Jack, você não é o único alguém trazendo para casa um salário por aqui. 611 00:44:27,815 --> 00:44:30,817 Quero que você comece a ser uma esposa normal. 612 00:44:30,818 --> 00:44:34,103 O que? 613 00:44:34,104 --> 00:44:37,107 Olha, eu construí aquela coisa lá atrás então nos divertiríamos com isso. 614 00:44:37,608 --> 00:44:39,108 E agora é a nossa maldita vida. 615 00:44:39,109 --> 00:44:40,610 Você não quer mais correr? 616 00:44:40,611 --> 00:44:42,111 Não estou dizendo isso. 617 00:44:42,112 --> 00:44:45,416 Olha, é um bom hobby. Mas isso é tudo que vai ser. 618 00:44:45,582 --> 00:44:47,451 Quanto mais cedo você superar isso, melhor. 619 00:44:47,618 --> 00:44:49,086 Não é um hobby. 620 00:44:52,423 --> 00:44:56,343 Ah, o que você está pensando, você é um piloto profissional? 621 00:44:56,710 --> 00:45:00,797 Big Momma, Shirley Muldowney, uau. 622 00:45:00,798 --> 00:45:02,932 Bem, vamos ver todos os carros que você construiu. 623 00:45:02,933 --> 00:45:05,435 Ou vamos ver todo o dinheiro que você ganhou. 624 00:45:05,436 --> 00:45:07,136 Tive uma ideia melhor. 625 00:45:07,137 --> 00:45:09,138 Por que você não vai para Detroit com seus troféus de 2 bits 626 00:45:09,139 --> 00:45:11,140 e seu histórico de merda. 627 00:45:11,141 --> 00:45:16,196 E vamos ver se eles te dar um patrocinador agora, hein? 628 00:45:16,447 --> 00:45:18,031 Você não vê? 629 00:45:18,532 --> 00:45:20,534 Seu trabalho é cuidar de mim e de John. 630 00:45:21,034 --> 00:45:26,156 E se você se concentrar nisso, você será muito mais feliz. 631 00:45:26,407 --> 00:45:28,659 Agora acredite em mim. 632 00:45:41,638 --> 00:45:42,638 Você vai ficar bem? 633 00:45:42,923 --> 00:45:45,508 Sim, não se preocupe comigo. 634 00:45:45,509 --> 00:45:49,513 Não se preocupe com o carro também, porque Eu poderia sintonizar isso durante o sono. 635 00:45:49,930 --> 00:45:53,517 Frank, o Manivela, ele tem Oficina Webber 636 00:45:54,017 --> 00:45:57,019 na esquina da Elm com a 155. 637 00:45:57,020 --> 00:46:03,020 Acabou de empolar o asfalto em toda a Costa Leste neste verão. 638 00:46:03,026 --> 00:46:07,831 Você não vê mais muitos deles por aí. Essa é uma carroceria Fiat de aço. 639 00:46:09,616 --> 00:46:11,785 John! Vamos! 640 00:46:16,757 --> 00:46:19,092 Foram apenas alguns anos atrás que Shirley 641 00:46:19,376 --> 00:46:21,961 conseguiu sua licença aqui mesmo na Englishtown. 642 00:46:21,962 --> 00:46:24,464 Mas ela nem está qualificada para o programa ainda. 643 00:46:24,465 --> 00:46:28,017 E se ela não sobreviver nesta corrida, ela não estará correndo amanhã. 644 00:46:28,018 --> 00:46:30,520 Ei, lembra do seu velho amigo? 645 00:46:30,521 --> 00:46:32,022 Ei, sim! 646 00:46:32,523 --> 00:46:34,023 Ei, eu trouxe um presente para você. 647 00:46:34,024 --> 00:46:36,526 Comece sua própria página de recados. Ei, muito obrigado. 648 00:46:36,527 --> 00:46:40,530 Sim, tudo que você precisa fazer é apontar para o direção certa e basta puxar o gatilho. 649 00:46:40,531 --> 00:46:42,032 Ok, obrigado. 650 00:46:48,489 --> 00:46:50,707 Ei, veja isso. É uma senhora. 651 00:47:43,510 --> 00:47:45,963 Esperamos que ela esteja bem. 652 00:47:46,430 --> 00:47:49,967 Mas para Shirley Muldowney, que pausa difícil. 653 00:47:50,467 --> 00:47:53,936 Não haverá corrida amanhã para a senhora motorista de dragster. 654 00:47:53,937 --> 00:47:55,973 Apenas fique chateado por ter que lutar contra isso, 655 00:47:56,356 --> 00:47:58,442 e eu tenho que ter todas essas coisas quebradas. 656 00:47:58,942 --> 00:48:02,228 Nada teria sido quebrado se você não tinha tentado executá-lo tão magro. 657 00:48:02,229 --> 00:48:04,730 Não é isso. Shirley Muldowney não vai decolar e perder uma corrida. 658 00:48:04,731 --> 00:48:08,734 É isso que é. Eu me queimei motor e não sei que diabos 659 00:48:08,735 --> 00:48:10,987 isso vai me custar, porque você não recua! Sim? 660 00:48:10,988 --> 00:48:12,488 Sim. Como sabemos disso, hein? 661 00:48:12,489 --> 00:48:14,490 Como sabemos que fui eu? 662 00:48:14,491 --> 00:48:16,492 Talvez tenha sido você que estragou tudo. 663 00:48:16,493 --> 00:48:18,996 Não fiquei bebendo cerveja a tarde toda. 664 00:48:19,496 --> 00:48:21,497 Veja, eu não sou perfeito. 665 00:48:21,498 --> 00:48:23,499 E, uh, os carros não são perfeitos. 666 00:48:23,500 --> 00:48:26,720 Mas Shirley Muldowney, ela é perfeita. 667 00:48:26,970 --> 00:48:28,555 Por que você não tenta, Shirl? 668 00:48:29,056 --> 00:48:30,473 Vamos, atire no carro. 669 00:48:30,474 --> 00:48:34,977 Ei, não, de jeito nenhum, você pode sintonizar ela enquanto você dorme, certo? 670 00:48:34,978 --> 00:48:36,646 Jogou uma vara, hein? 671 00:48:36,647 --> 00:48:37,431 Merda de sorte. 672 00:48:37,432 --> 00:48:39,766 Vocês também tiveram uma ótima jornada. 673 00:48:40,150 --> 00:48:44,521 Você sabe, eu enriqueceria o motor apenas um pouco para que não fique tão magro no final. 674 00:48:47,991 --> 00:48:50,409 Você não sentiu que isso estava acontecendo? 675 00:48:50,410 --> 00:48:53,529 Quando fica assim, cara, você tem que sair... 676 00:48:53,530 --> 00:48:56,415 Eu nunca esqueço, uma vez eu estava em Baton Rouge... 677 00:48:56,416 --> 00:48:58,117 Sério? 678 00:48:58,118 --> 00:49:00,620 É interessante. Obrigado muito, eu agradeço. 679 00:49:00,621 --> 00:49:03,340 Eu vou lembrar disso. 680 00:49:10,263 --> 00:49:15,185 Apenas mais algumas palavras de sabedoria do seu vagabundo favorito. 681 00:49:20,140 --> 00:49:23,727 Ei, cara, você consegue boas fotos minhas ainda? 682 00:49:24,061 --> 00:49:27,397 Sim, muito obrigado. 683 00:49:29,399 --> 00:49:32,402 Desculpe. 684 00:49:40,210 --> 00:49:41,711 Ei! 685 00:49:41,712 --> 00:49:45,716 Eu te digo, eu não aprecio você está dando em cima da minha esposa. 686 00:49:46,216 --> 00:49:48,217 O que? 687 00:49:48,218 --> 00:49:51,722 Ei, saímos e jantamos um alguns anos atrás e, hum, 688 00:49:52,222 --> 00:49:57,177 Eu venho e digo olá de novo e agora você está somando 2 e 2 e obtendo 10. 689 00:50:08,905 --> 00:50:14,493 Oh, ei, minhas ferramentas são suas, então se você sentir vontade 690 00:50:14,494 --> 00:50:16,996 venha, vamos vasculhar através de algumas coisas e, uh, 691 00:50:16,997 --> 00:50:19,999 talvez você consiga outro quebrar na qualificação. 692 00:50:20,000 --> 00:50:22,002 Obrigado, cara. Muito obrigado. 693 00:50:22,502 --> 00:50:24,504 Tudo bem. 694 00:50:39,936 --> 00:50:45,024 ♪♪ Para tudo, vire, vire, vire ♪♪ 695 00:50:45,025 --> 00:50:50,029 ♪♪ Há uma virada de temporada ♪♪ 696 00:50:50,030 --> 00:50:54,451 ♪♪ E um tempo para cada propósito sob o céu ♪♪ 697 00:50:57,454 --> 00:50:59,238 ♪♪ Hora de nascer ♪♪ 698 00:50:59,239 --> 00:51:01,240 ♪♪ Hora de morrer ♪♪ 699 00:51:01,241 --> 00:51:03,242 ♪♪ Hora de plantar ♪♪ 700 00:51:03,243 --> 00:51:05,244 ♪♪ É hora de colher ♪♪ 701 00:51:05,245 --> 00:51:06,746 ♪♪ Hora de matar ♪♪ 702 00:51:06,747 --> 00:51:08,748 ♪♪ Um tempo para curar ♪♪ 703 00:51:08,749 --> 00:51:11,751 ♪♪ Hora de rir ♪♪ 704 00:51:11,752 --> 00:51:16,338 ♪♪ Hora de chorar ♪♪ 705 00:51:16,339 --> 00:51:21,927 ♪♪ Para tudo, vire, vire, vire ♪♪ 706 00:51:21,928 --> 00:51:26,932 ♪♪ Há uma virada de temporada ♪♪ 707 00:51:26,933 --> 00:51:31,688 ♪♪ E um tempo para cada propósito sob o céu ♪♪ 708 00:51:34,574 --> 00:51:35,992 ♪♪ Um tempo para construir ♪♪ 709 00:51:36,576 --> 00:51:38,078 ♪♪ Hora de desmoronar ♪♪ 710 00:51:38,578 --> 00:51:40,079 ♪♪ Hora de dançar ♪♪ 711 00:51:40,080 --> 00:51:43,083 ♪♪ Um tempo para lamentar ♪♪ 712 00:51:43,583 --> 00:51:46,086 ♪♪ É hora de jogar fora as pedras ♪♪ 713 00:51:46,586 --> 00:51:52,092 ♪♪ Um momento para juntar pedras ♪♪ 714 00:51:52,592 --> 00:51:56,095 O verão de... que diabos verão é mesmo assim? 715 00:51:56,096 --> 00:51:57,596 Estou perdendo a noção. 716 00:51:57,597 --> 00:52:03,519 De qualquer forma, para muito mais vitórias, e muito mais bons momentos! 717 00:52:03,520 --> 00:52:06,555 Tudo bem. Aqui você vai. 718 00:52:06,556 --> 00:52:08,057 Oh, olhe para aquela coisa borbulhando. 719 00:52:08,058 --> 00:52:09,475 Olha Você aqui. 720 00:52:09,476 --> 00:52:10,894 Aqui está, Jack. 721 00:52:11,394 --> 00:52:13,395 Ganhei um brinde melhor. 722 00:52:13,396 --> 00:52:17,817 Para um longo descanso de inverno é o meu brinde. 723 00:52:17,818 --> 00:52:19,653 Jack, posso te ver por um minuto? 724 00:52:19,870 --> 00:52:22,955 Tenho um cliente que está com um problema, algo está errado com o carro dele. 725 00:52:22,956 --> 00:52:25,457 Então pensei que talvez você poderia dar-lhe uma mão. 726 00:52:25,458 --> 00:52:29,713 Sim, não há problema. 727 00:52:39,089 --> 00:52:42,642 Eu acho que seria hora de você sair aquele equipamento de inverno, hein? 728 00:52:45,145 --> 00:52:47,147 Sim, mas você não, certo? 729 00:52:47,647 --> 00:52:51,651 Você entendeu, eu vou para onde o o tempo está quente e as pistas estão quentes. 730 00:52:53,153 --> 00:52:56,739 Vamos, uma pista é uma pista. 731 00:52:56,740 --> 00:52:58,741 É uma coisa totalmente diferente no sul. 732 00:52:58,742 --> 00:53:01,744 No oeste, Gainesville, Orange County. 733 00:53:01,745 --> 00:53:04,364 Comparado a isso, esta é uma liga secundária. 734 00:53:04,865 --> 00:53:05,865 Você deveria ver. 735 00:53:05,866 --> 00:53:07,366 Eu gostaria. 736 00:53:07,367 --> 00:53:08,868 Bem, então você deveria! 737 00:53:08,869 --> 00:53:10,870 O prêmio em dinheiro que eles cheguei lá, os patrocinadores. 738 00:53:10,871 --> 00:53:13,372 Vocês teriam um profissional operação vai acontecer em pouco tempo. 739 00:53:13,373 --> 00:53:16,877 Jack é muito melhor mecânico do que ele sabe. 740 00:53:17,377 --> 00:53:22,265 E, Shirley, você tem mais maldição talento bruto do que eu já vi. 741 00:53:22,549 --> 00:53:26,603 Tudo que você precisa para se tornar major liga é apenas querer. 742 00:53:29,105 --> 00:53:34,611 Não sei. É tudo muito bom. 743 00:53:35,111 --> 00:53:38,113 Muito bonito e muito distante. 744 00:53:38,114 --> 00:53:40,566 Califórnia, meu Deus. 745 00:53:40,567 --> 00:53:43,569 Sim, há muito de decisões precisam ser tomadas. 746 00:53:43,570 --> 00:53:48,374 De agora em diante, eu vou use o combustível superior até o fim. 747 00:53:48,375 --> 00:53:49,876 Você é o primeiro a saber. 748 00:53:50,377 --> 00:53:54,880 Eu vou chutar a bunda do Garlits e em cada pista que existe, cara. 749 00:53:54,881 --> 00:53:57,383 O que você acha? 750 00:53:57,384 --> 00:53:59,386 Eu acho ótimo. 751 00:54:03,390 --> 00:54:09,095 Eu também acho que você tem um carro engraçado não vai precisar mais, certo? 752 00:54:15,185 --> 00:54:17,187 Ei, Jack? 753 00:54:17,687 --> 00:54:20,690 Como você se sentiria em continuar a corrida acontece o ano todo? 754 00:54:21,191 --> 00:54:25,194 Não vou parar. 755 00:54:25,195 --> 00:54:28,197 Olá, João! João, desça, estamos indo embora. 756 00:54:28,198 --> 00:54:29,198 Jack, me escute. 757 00:54:29,199 --> 00:54:30,699 Poderíamos fazer muito bem. 758 00:54:30,700 --> 00:54:32,201 Pai. 759 00:54:32,202 --> 00:54:34,703 Vamos, diga boa noite para Angela, eu disse que vamos embora. 760 00:54:34,704 --> 00:54:36,205 Poderíamos ter um ótimo desempenho no Oeste. 761 00:54:36,206 --> 00:54:37,207 Conseguiríamos patrocinadores. 762 00:54:37,707 --> 00:54:40,876 Estaríamos na liga principal, há um grande prêmio em dinheiro. 763 00:54:40,877 --> 00:54:43,380 E estou falando sobre correr com um carro engraçado. 764 00:54:43,880 --> 00:54:48,384 Connie está subindo para o combustível máximo, ele disse que nos venderia seu engraçado. 765 00:54:48,385 --> 00:54:50,352 Sim? Sim. 766 00:54:50,353 --> 00:54:52,972 Porque ele sabe que não podemos pagar. 767 00:54:53,284 --> 00:54:55,335 Não precisamos dar nada a ele agora. 768 00:54:55,336 --> 00:54:56,836 Nós pagaríamos a ele quando pudermos. 769 00:54:56,837 --> 00:54:59,339 Jack, eu sei do que estou falando. 770 00:54:59,340 --> 00:55:01,591 Querido, você é o melhor mecânico que existe. 771 00:55:01,592 --> 00:55:03,677 Você é o melhor. 772 00:55:04,178 --> 00:55:06,512 Claro. 773 00:55:06,513 --> 00:55:08,514 Vamos, João! 774 00:55:08,515 --> 00:55:11,017 Jack, nós podemos fazer isso. 775 00:55:11,018 --> 00:55:16,022 Talvez não pudéssemos fazer isso antes, mas John não é um problema agora, ele é um menino crescido. 776 00:55:16,023 --> 00:55:19,525 Nós nem precisamos arrastá-lo conosco, ele pode ficar na casa da mamãe. 777 00:55:19,526 --> 00:55:22,528 Pode funcionar. Ah, desculpe, eu não sei que vocês estavam conversando. 778 00:55:22,529 --> 00:55:24,481 Não, não estamos, estamos indo embora. 779 00:55:24,815 --> 00:55:26,399 Jack, quero falar sobre isso. 780 00:55:26,400 --> 00:55:28,401 Basta ouvir o que Connie tem que dizer, ok? 781 00:55:28,402 --> 00:55:30,903 Eu não dou a mínima o que Connie tem a dizer. 782 00:55:30,904 --> 00:55:32,405 Eu digo que não corremos mais. 783 00:55:32,406 --> 00:55:35,408 Com licença, eu não queria me intrometer, mas, uh, 784 00:55:35,409 --> 00:55:37,910 se ela quiser correr, ah, por que você simplesmente não... 785 00:55:37,911 --> 00:55:41,831 Por que você não enfia isso na sua bunda? 786 00:55:41,832 --> 00:55:43,333 Pai, vamos, eu e Angela... 787 00:55:43,334 --> 00:55:45,835 Não preciso de sua boca, certo? Não de você. 788 00:55:45,836 --> 00:55:48,721 Ai! OK. Vamos, entre no carro. 789 00:55:48,722 --> 00:55:51,257 Agora entre. Eu disse para entrar naquele carro. 790 00:55:51,258 --> 00:55:53,060 Não. Entre no carro! 791 00:55:57,431 --> 00:56:00,184 Não. 792 00:56:25,175 --> 00:56:27,678 Shirley. Você está bem? 793 00:56:32,683 --> 00:56:35,185 Você precisa de uma carona para casa? 794 00:56:35,686 --> 00:56:38,188 Vamos. 795 00:57:19,096 --> 00:57:20,481 Ei! 796 00:57:20,681 --> 00:57:22,149 Ei, agora você tem um carro engraçado, hein? 797 00:57:22,433 --> 00:57:23,851 Isso é engraçado o suficiente para você? 798 00:57:24,151 --> 00:57:28,021 Eu descerei e nós dois teremos uma boa risada, certo, Shirl? 799 00:57:40,584 --> 00:57:42,585 Ei! Onde você pensa que está indo? 800 00:57:42,586 --> 00:57:45,122 Ei! Que diabos você acha que está fazendo? 801 00:57:52,429 --> 00:57:53,429 Saia desse carro! 802 00:57:53,430 --> 00:57:56,049 Sair! Eu disse para sair! 803 00:57:56,300 --> 00:57:57,683 Vamos, saia daí! 804 00:57:57,684 --> 00:58:00,770 Saia daqui! 805 00:58:00,771 --> 00:58:02,523 Ah, merda. 806 00:59:11,708 --> 00:59:14,710 Jack, não quero falar sobre isso, Coloque John no telefone. 807 00:59:14,711 --> 00:59:15,845 Mãe. Sou eu, 808 00:59:15,846 --> 00:59:18,297 Olá, querido. Onde está o papai? 809 00:59:18,298 --> 00:59:22,635 Ele está bem. Ele está dormindo no sofá. 810 00:59:22,636 --> 00:59:25,054 Não o acorde. 811 00:59:25,055 --> 00:59:29,559 Ok, querido, apenas me escute. 812 00:59:29,560 --> 00:59:34,063 Não posso explicar muito bem agora. 813 00:59:34,064 --> 00:59:39,069 Não posso mais ficar com seu pai, ok? 814 00:59:39,453 --> 00:59:45,041 Você apenas, hum, vai para a escola e cuide de si mesmo. 815 00:59:45,042 --> 00:59:50,547 Ok, e, hum, assim que eu chegar resolvido, irei buscar você. 816 00:59:51,048 --> 00:59:52,048 Tudo bem? 817 00:59:52,049 --> 00:59:54,550 Se você precisar conversar sobre qualquer coisa comigo, 818 00:59:54,551 --> 00:59:58,554 ou se você precisar de alguma coisa apenas, hum, ligue para a vovó. 819 00:59:58,555 --> 01:00:01,090 Ok, ela saberá onde estou. 820 01:00:01,091 --> 01:00:03,092 Quanto tempo até você estar resolvido? 821 01:00:03,093 --> 01:00:08,181 Não muito, querido. Eu prometo. 822 01:00:08,682 --> 01:00:11,685 John? Mamãe te ama muito. 823 01:00:15,188 --> 01:00:18,692 Na terça-feira, não vamos me inscrever para a aula de construção de modelo no Y? 824 01:00:21,695 --> 01:00:24,196 Ah, João, me desculpe. 825 01:00:24,197 --> 01:00:26,699 Hum, você quer ir com a vovó? 826 01:00:26,700 --> 01:00:30,202 Vou te dizer uma coisa, ligarei para a vovó amanhã. 827 01:00:30,203 --> 01:00:31,088 OK. 828 01:00:31,089 --> 01:00:34,507 Não se preocupe comigo, mãe. 829 01:00:34,508 --> 01:00:36,509 Eu nunca me preocupo com você. 830 01:00:36,510 --> 01:00:37,461 Você é meu garotão. 831 01:00:37,462 --> 01:00:41,431 Mãe, eu também te amo. 832 01:00:44,885 --> 01:00:47,387 Ok, querido, falarei com você em breve. 833 01:00:47,888 --> 01:00:48,388 OK. 834 01:00:48,889 --> 01:00:51,390 Ok... tchau, tchau. 835 01:00:51,391 --> 01:00:53,393 Tchau. 836 01:01:31,481 --> 01:01:34,401 ♪♪ E eu só tenho olhos ♪♪ 837 01:01:38,989 --> 01:01:41,490 ♪♪ Para você ♪♪ 838 01:01:41,491 --> 01:01:45,444 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 839 01:01:45,445 --> 01:01:49,498 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 840 01:01:49,499 --> 01:01:53,502 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 841 01:01:53,503 --> 01:01:56,206 ♪♪ Sha bop sha bop ♪♪ 842 01:01:56,707 --> 01:01:58,624 O que você está olhando é algo que vai 843 01:01:58,625 --> 01:02:00,209 fique com corridas de arrancada bem na orelha. 844 01:02:00,210 --> 01:02:02,712 Eu não estou falando de alguma boba pendurado em cima de um carro. 845 01:02:02,713 --> 01:02:04,213 Eu estou falando sobre colocando uma linda mulher 846 01:02:04,214 --> 01:02:05,715 ali mesmo no banco do motorista. 847 01:02:05,716 --> 01:02:09,685 Você não consegue ouvir Cha Cha dizendo, "Encurrale sua garota com Lariat"? 848 01:02:09,686 --> 01:02:11,721 Ela é linda. 849 01:02:11,722 --> 01:02:14,224 Olhe para ela comendo isso pressione as pessoas, eu te digo. 850 01:02:14,725 --> 01:02:16,976 Tcha-chá! Chame-a de Cha Cha! 851 01:02:16,977 --> 01:02:21,480 Cha Cha, como é uma garota bonita você está correndo em um lugar como este? 852 01:02:21,481 --> 01:02:22,481 Ganhar. 853 01:02:24,484 --> 01:02:26,485 Se você não acredita, venha até a pista no domingo. 854 01:02:26,486 --> 01:02:28,488 Cha Cha, o que você pense na liberdade feminina? 855 01:02:28,789 --> 01:02:32,208 Ela acha que é merda de cavalo. 856 01:02:32,209 --> 01:02:37,748 Bem, isso é o que Connie pensa, mas, uh, todos nós sabemos do que ele está cheio. 857 01:02:43,220 --> 01:02:45,721 Adolescentes terríveis. 858 01:02:45,722 --> 01:02:47,591 Ei, abra aí! É a polícia! 859 01:02:51,344 --> 01:02:52,763 Olá, mãe. 860 01:02:53,013 --> 01:02:54,597 João, vamos. 861 01:02:54,598 --> 01:02:56,265 O que está acontecendo aqui? 862 01:02:56,266 --> 01:02:57,267 Temos uma grande corrida amanhã. 863 01:02:57,768 --> 01:02:59,985 Olá, Connie. 864 01:02:59,986 --> 01:03:01,987 Vejo você amanhã. Sim, coisas boas hoje. 865 01:03:01,988 --> 01:03:03,989 Sim, teremos um dia melhor amanhã. 866 01:03:03,990 --> 01:03:04,991 Sério, John, hora de ir. 867 01:03:05,575 --> 01:03:07,576 Sim. 868 01:03:07,577 --> 01:03:08,611 Boa noite. 869 01:03:08,612 --> 01:03:10,113 Noite noite. 870 01:03:31,301 --> 01:03:33,303 Na faixa da direita, um tratamento especial. 871 01:03:33,637 --> 01:03:37,724 Uma jovem da Costa Leste fazendo sua primeira aparição na Costa Oeste. 872 01:03:38,225 --> 01:03:39,225 Cha Cha Muldowney. 873 01:03:39,559 --> 01:03:41,812 Na pista da torre será Art Foster. 874 01:03:42,395 --> 01:03:43,395 Eles estão prontos. O começo. 875 01:03:43,396 --> 01:03:45,614 Ambos os pilotos recebem todos os tração que eles podem suportar. 876 01:03:45,615 --> 01:03:47,116 Esta é uma boa corrida. 877 01:03:47,117 --> 01:03:50,569 Até a metade da pista, Cha Cha Muldowney está à frente de Art Foster. 878 01:03:50,570 --> 01:03:52,705 E ela leva a luz da vitória. 879 01:03:52,706 --> 01:03:56,542 Um 6,55 para Cha Cha melhora em seu tempo de qualificação. 880 01:03:56,543 --> 01:04:00,546 215 milhas por hora para 6,75 do pobre Art. 881 01:04:00,547 --> 01:04:02,907 Ele vai levar muitas zombarias sobre isso na área do poço. 882 01:04:03,300 --> 01:04:06,752 A senhora chegou até ele e tem que faça muitos de vocês crentes 883 01:04:06,753 --> 01:04:08,273 enquanto Cha Cha vai para o segundo turno. 884 01:04:08,755 --> 01:04:11,757 Anunciando corridas por todo o país, Tive a oportunidade de acompanhar. 885 01:04:11,758 --> 01:04:15,644 A carreira de Cha Cha um pouco do faixas ilegais em Nova York e Nova Jersey 886 01:04:15,645 --> 01:04:19,015 através de um belo dragster que finalmente estabeleceu um recorde nacional. 887 01:04:19,516 --> 01:04:22,985 Na verdade, Cha Cha foi tão impressionante que N.H.R.A. finalmente tive que ceder 888 01:04:22,986 --> 01:04:28,191 na sua política de longa data de permitir motoristas mulheres apenas nas fileiras da stock car. 889 01:04:28,658 --> 01:04:32,194 Você considera que Connie Kalitta e Don Garlits foi o primeiro a assinar sua licença. 890 01:04:32,195 --> 01:04:36,699 Ela está no carro engraçado de Connie Kalitta, agora apropriadamente chamada de Caçadora de Recompensas. 891 01:04:36,700 --> 01:04:38,701 Agora, Kalitta gastou milhares e milhares 892 01:04:38,702 --> 01:04:40,503 de dólares para colocar este carro em campo para Cha Cha. 893 01:04:40,704 --> 01:04:43,206 Ok, sugiro que você encontre um assento nas arquibancadas 894 01:04:43,590 --> 01:04:45,674 porque você não quer perder isso. 895 01:04:45,675 --> 01:04:49,930 Big Daddy Don Garlits contra o Caçadora de recompensas de Michigan, Connie Kalitta. 896 01:04:50,297 --> 01:04:54,266 Garlits, o carro preto, o mais vencedor drag racer de todos os tempos em qualquer categoria. 897 01:04:54,267 --> 01:04:57,269 Posso ver isso? 898 01:04:57,270 --> 01:04:59,271 Isto tem sido um tremendo dê um passo à frente em termos de segurança. 899 01:04:59,272 --> 01:05:00,712 O motor agora por trás desses drivers. 900 01:05:00,891 --> 01:05:03,276 O óleo quente e o fogo não está certo na cara deles. 901 01:05:03,476 --> 01:05:07,364 Agora, na faixa da direita, o primeiro motorista a chegar a 200 milhas por hora. 902 01:05:07,731 --> 01:05:10,032 Connie Kalitta, a caçadora de recompensas. 903 01:05:10,033 --> 01:05:13,403 Esses dois estão brigando um com o outro gargantas desde o final dos anos 50. 904 01:05:13,737 --> 01:05:17,373 E já se passaram muitos anos desde que você, Califórnia os fãs os viram lado a lado 905 01:05:17,374 --> 01:05:18,374 neste estado. 906 01:05:18,541 --> 01:05:19,626 Kalitta na pista mais distante. 907 01:05:20,126 --> 01:05:23,630 Big Daddy Garlits no lado da torre. 908 01:05:28,385 --> 01:05:31,838 Na metade da pista, Kalitta o carro está patinando um pouco. 909 01:05:37,677 --> 01:05:43,350 Fique para trás. Não vá até o local do acidente. 910 01:05:43,733 --> 01:05:45,267 Você só estará no caminho. 911 01:05:45,268 --> 01:05:48,271 Nosso bem treinado O.C.I. emergência a tripulação já está rolando. 912 01:05:48,772 --> 01:05:50,523 Eles estão a caminho. 913 01:05:50,774 --> 01:05:53,108 Você tem que ficar para trás, senhoras e senhores. 914 01:05:53,109 --> 01:05:54,611 Por favor, voltem para seus lugares. 915 01:05:55,111 --> 01:05:58,113 Assim que eu tiver alguma notícia sobre o condição de Connie Kalitta 916 01:05:58,114 --> 01:05:59,615 Vou passar para você. 917 01:05:59,616 --> 01:06:01,166 Por favor, acredite em mim, eu farei isso. 918 01:06:01,167 --> 01:06:03,869 Temos que tirar todo mundo de lá. 919 01:06:03,870 --> 01:06:05,205 Vocês têm que voltar, pessoal. 920 01:06:05,455 --> 01:06:07,039 A tripulação de Kalitta está lá. 921 01:06:07,040 --> 01:06:12,044 Eles estão se movendo com muito cuidado de o que sobrou daquele dragster de combustível de ponta. 922 01:06:12,045 --> 01:06:14,546 Cha Cha Muldowney é no local para ajudar. 923 01:06:14,547 --> 01:06:17,132 Nossas próprias equipes de emergência estão rolando para o local. 924 01:06:17,133 --> 01:06:20,102 Mas eles estarão lá apenas assim que eles puderem chegar lá. 925 01:06:20,103 --> 01:06:23,138 Mas por favor, senhoras e senhores, temos que tirar todo mundo de lá. 926 01:06:23,139 --> 01:06:26,976 Connie Kalitta está de pé! 927 01:06:26,977 --> 01:06:28,061 Ele está acenando para a multidão. 928 01:06:28,645 --> 01:06:32,649 Acho que isso chamou a atenção deles. 929 01:06:47,247 --> 01:06:48,747 Queijo! 930 01:06:48,748 --> 01:06:51,334 Bom, ajuda, não, John, não apague as velas. 931 01:06:51,835 --> 01:06:53,675 Você quer que eu espere até você tirar a foto? 932 01:06:53,970 --> 01:06:55,564 O outro lado, venha para o outro lado. 933 01:06:55,588 --> 01:06:56,588 OK, bom. 934 01:06:56,589 --> 01:06:58,091 Querida, você se mudaria para lá também? 935 01:06:58,591 --> 01:07:00,092 Vocês três ficam bem próximos. 936 01:07:00,093 --> 01:07:02,011 Mãe, você poderia tirar a foto? 937 01:07:02,012 --> 01:07:06,015 Quando digo 1-2-3, quero um grande sorriso, ok. 938 01:07:06,016 --> 01:07:11,570 1-2-3, queijo. 939 01:07:11,571 --> 01:07:12,571 Olá. 940 01:07:12,572 --> 01:07:14,024 Feliz aniversário. Pai. 941 01:07:14,574 --> 01:07:16,408 Ei, escute, o que você achou do presente? 942 01:07:16,409 --> 01:07:19,912 O presente. Ah, sim, hum, o presente. 943 01:07:19,913 --> 01:07:23,999 Apenas algo que eu queria quando eu tinha a sua idade. 944 01:07:24,000 --> 01:07:27,002 Você sabe, você poderia usá-lo da melhor maneira que você achar melhor. 945 01:07:27,003 --> 01:07:31,957 Oh, pai, olha, esses $ 100 vai ser ótimo. 946 01:07:31,958 --> 01:07:33,959 Feliz aniversário! 947 01:07:33,960 --> 01:07:36,462 Ok, pessoal, nós pode começar a festa agora! 948 01:07:36,463 --> 01:07:37,963 Dona Roque, que bom vê-la novamente. 949 01:07:37,964 --> 01:07:40,466 Olá, Connie. Eu gostaria que você conhecer minha esposa, Mary Ann. 950 01:07:40,467 --> 01:07:42,969 - Olá. - Prazer em conhecê-lo. 951 01:07:43,386 --> 01:07:44,826 Você deve ser Linda, irmã de Shirley. 952 01:07:44,971 --> 01:07:46,438 Shirley fala sobre você o tempo todo. 953 01:07:46,439 --> 01:07:49,475 Ei, John Muldowney, aniversariante, desligue esse telefone. 954 01:07:49,476 --> 01:07:50,477 Eu tenho algo para você. 955 01:07:50,977 --> 01:07:51,478 Olá, Connie. 956 01:07:51,978 --> 01:07:53,479 Dê uma olhada nisso. 957 01:07:53,480 --> 01:07:55,482 Vá em frente, amarre-o. Isso é ótimo, Connie. 958 01:07:55,982 --> 01:07:58,484 Ei, onde está sua mãe? 959 01:07:58,485 --> 01:08:00,986 Você está bem? 960 01:08:00,987 --> 01:08:04,490 Sim, ótimo. 961 01:08:04,491 --> 01:08:06,992 O que devo fazer? Deixá-la em casa? 962 01:08:06,993 --> 01:08:10,496 Entrem, pessoal, olhem isso. 963 01:08:10,497 --> 01:08:14,049 Guitarra do avô. 964 01:08:14,050 --> 01:08:15,502 Mãe, você viu o violão do vovô? 965 01:08:15,919 --> 01:08:18,053 O que você acha? 966 01:08:18,054 --> 01:08:19,889 Isso é ótimo. 967 01:08:20,140 --> 01:08:22,758 Olá, Maria Ana. 968 01:08:22,759 --> 01:08:23,759 Olá. 969 01:08:26,596 --> 01:08:29,064 Tire isso de mim. Afaste-se disso. 970 01:08:29,065 --> 01:08:32,852 Eu não posso acreditar que você não está ajudando, não é? pegar isso? Isso é horrível, estou engordando. 971 01:08:42,996 --> 01:08:45,498 Não se esforcem. 972 01:08:49,869 --> 01:08:53,006 Cha Cha, tenho algo para te mostrar. 973 01:08:53,339 --> 01:08:54,423 Olá, Sra. Roque. 974 01:08:54,424 --> 01:08:59,595 John Muldowney, pegue seu aniversário aqui, garoto. 975 01:08:59,596 --> 01:09:01,181 O que você acha, isso é incrível? 976 01:09:01,681 --> 01:09:05,184 É um grande problema. Que tal isso, hein? 977 01:09:05,185 --> 01:09:09,722 Tudo bem. Isso é um carro. 978 01:09:10,056 --> 01:09:13,143 Saiba quem será o primeiro a montá-lo em competição? Você. 979 01:09:18,198 --> 01:09:20,782 Eu só tive que voltar. 980 01:09:20,783 --> 01:09:23,786 Me desculpe por antes, meu Deus, ah, situação maluca. 981 01:09:27,790 --> 01:09:31,294 Você é o número um mais coisa importante na minha vida. 982 01:09:33,296 --> 01:09:36,666 Tudo bem, Carlos, meu caro, vamos ver quão rápido... 983 01:11:11,678 --> 01:11:14,264 Mãe! 984 01:12:13,289 --> 01:12:17,326 Vamos, vamos, vamos pegá-la para o hospital, vamos! 985 01:12:17,327 --> 01:12:18,745 Vai ficar tudo bem. 986 01:12:34,310 --> 01:12:37,764 Terceiro match point para Billie Jean King. 987 01:12:46,189 --> 01:12:49,692 Você observa Bobby, ele se comportará como um cavalheiro perfeito. 988 01:12:50,193 --> 01:12:55,197 E então é isso que acontece, aqui no Astrodome de Houston. 989 01:12:55,198 --> 01:12:59,201 Billie Jean lutou por salários iguais para mulheres no torneio de tênis Aberto dos EUA 990 01:12:59,202 --> 01:13:01,203 e consegui. 991 01:13:01,204 --> 01:13:05,208 Todas as mulheres da América, ou pelo menos a maioria deles parece estar presa 992 01:13:05,708 --> 01:13:07,627 com a expectativa deste jogo. 993 01:13:29,031 --> 01:13:31,032 Com licença. Oi. 994 01:13:31,033 --> 01:13:33,485 Estou procurando a Sra. Shirley Quarto de Muldowney. 995 01:13:33,486 --> 01:13:36,538 Oh, ela é B171, está certo no corredor à sua direita. 996 01:13:36,539 --> 01:13:39,041 Obrigado. 997 01:13:48,718 --> 01:13:49,718 Oi. 998 01:13:53,923 --> 01:13:57,844 Cheguei aqui assim que pude. 999 01:13:58,344 --> 01:14:02,348 Com certeza não foi a nossa temporada. 1000 01:14:02,598 --> 01:14:05,183 Meu negócio de voar tem sido uma loucura. 1001 01:14:05,184 --> 01:14:08,154 Tenho viajado por todo lado. 1002 01:14:08,571 --> 01:14:11,156 Eu fui pego em um clima difícil. 1003 01:14:11,157 --> 01:14:16,745 Caso contrário eu faria estive aqui antes. 1004 01:14:16,746 --> 01:14:19,748 Desculpe por aquele maldito soprador. 1005 01:14:19,749 --> 01:14:21,750 Assim que puder, irei até lá, 1006 01:14:21,751 --> 01:14:24,837 Eu vou acabar com a merda aquele cara que me vendeu. 1007 01:14:30,343 --> 01:14:32,628 Bebê. 1008 01:14:36,966 --> 01:14:38,517 Eu bati em um ar agitado. 1009 01:14:38,518 --> 01:14:40,102 Realmente. 1010 01:14:44,607 --> 01:14:49,644 Ela alisou isso para você? 1011 01:14:49,645 --> 01:14:50,645 Rita? 1012 01:14:51,147 --> 01:14:53,149 Essa é a irmã mais nova do Carlos, cara. 1013 01:14:53,649 --> 01:14:56,651 Carlos me pediu para lhe fazer um favor, 1014 01:14:56,652 --> 01:14:59,655 então eu trouxe ela até aqui para ficar com ele. 1015 01:15:00,072 --> 01:15:01,958 Shirley, vamos! 1016 01:15:02,208 --> 01:15:04,292 Você já a viu? 1017 01:15:04,293 --> 01:15:07,295 Ei, estou falando, uau, cara. 1018 01:15:07,296 --> 01:15:08,631 Ok, vou buscá-la. 1019 01:15:08,831 --> 01:15:10,631 Porque eu não quero você está se preocupando com nada 1020 01:15:10,917 --> 01:15:12,969 quando você deveria estar cuidando de si mesmo. 1021 01:15:19,976 --> 01:15:21,977 Ah, querido. 1022 01:15:21,978 --> 01:15:24,479 Ah, Connie, foi horrível. 1023 01:15:24,480 --> 01:15:27,482 Eu estava com tanto medo. 1024 01:15:27,483 --> 01:15:31,486 Eu sei. Eu sei. 1025 01:15:31,487 --> 01:15:34,239 Querida, eu te amo. 1026 01:15:34,240 --> 01:15:37,659 Peguei essas coisas na farmácia... 1027 01:15:37,660 --> 01:15:39,160 Ei. 1028 01:15:39,161 --> 01:15:41,163 Obrigado, querido. Entendi, obrigado. 1029 01:15:41,581 --> 01:15:43,332 Você precisa de mais alguma coisa? 1030 01:15:43,833 --> 01:15:46,586 Não, querido, obrigado. 1031 01:15:55,378 --> 01:15:58,296 Eu pareço uma merda. 1032 01:15:58,297 --> 01:16:01,801 Sim. 1033 01:16:02,134 --> 01:16:03,718 Olá, pai, é o John. 1034 01:16:03,719 --> 01:16:05,220 Ei, John, como você está? 1035 01:16:05,221 --> 01:16:06,721 Estou bem. 1036 01:16:06,722 --> 01:16:09,224 Estou ligando da Califórnia. Desculpe ligar para você no trabalho. 1037 01:16:09,225 --> 01:16:10,725 Não se preocupe com isso. 1038 01:16:10,726 --> 01:16:13,228 Mamãe estava em um incêndio e, uh, ela está no hospital. 1039 01:16:13,229 --> 01:16:14,729 Ela sofreu um acidente? 1040 01:16:14,730 --> 01:16:17,732 Sim, bem, ela queimou o braço e ao redor dos olhos muito ruim. 1041 01:16:17,733 --> 01:16:19,734 Mas o médico disse que ela vai ficar bem. 1042 01:16:19,735 --> 01:16:21,736 O maldito carro engraçado, ela não consegue lidar com isso, John. 1043 01:16:21,737 --> 01:16:24,239 Não, pai, não foi culpa dela ou qualquer coisa assim. 1044 01:16:24,240 --> 01:16:25,740 Estávamos tentando esse novo maldito soprador 1045 01:16:25,741 --> 01:16:29,244 e simplesmente explodiu como uma bomba. Simples assim, na verdade. 1046 01:16:29,245 --> 01:16:33,248 Então eu estou pensando, olha, você acha que talvez você poderia ligar para ela aqui ou algo assim? 1047 01:16:33,249 --> 01:16:36,252 Acho que ela gostaria de ouvir você, você sabe, ela está muito deprimida. 1048 01:16:36,752 --> 01:16:40,755 Não vai fazer nenhum bem para mim dizer a ela que eu te avisei, sabe? 1049 01:16:40,756 --> 01:16:42,757 Bem, você não precisa dizer isso, pai. 1050 01:16:42,758 --> 01:16:44,759 Ouça, John, o chefe me deixou aqui sozinho. 1051 01:16:44,760 --> 01:16:48,263 Olha, basta ligar para ela ou algo assim, Pai, você sabe, apenas diga olá. 1052 01:16:48,264 --> 01:16:51,267 Eu vou. Cuide-se, ok? John, preciso ir. 1053 01:16:51,767 --> 01:16:55,770 Pai, se você mudar de ideia, dê-nos uma ligação, estamos no Orange County Memor... 1054 01:16:55,771 --> 01:16:58,274 Hospital Memorial. 1055 01:17:18,010 --> 01:17:22,048 Eu gostaria de falar com você sobre os novos carros de 1973 da Chrysler. 1056 01:17:22,598 --> 01:17:26,218 Agora, esses lindos modelos representam o estado da arte em engenharia. 1057 01:17:42,702 --> 01:17:44,703 Ei, querido. 1058 01:17:44,704 --> 01:17:48,206 É ótimo ver você. Eu também. 1059 01:17:48,207 --> 01:17:49,709 Eu mal podia esperar. 1060 01:17:50,209 --> 01:17:52,712 Vamos. 1061 01:17:53,212 --> 01:17:54,713 É bom estar de volta. 1062 01:17:54,714 --> 01:17:56,214 Como você está se sentindo? Senti sua falta. 1063 01:17:56,215 --> 01:17:58,216 Como está seu braço? 1064 01:17:58,217 --> 01:18:00,218 Ah, é melhor. Está chegando. 1065 01:18:00,219 --> 01:18:02,504 Aqui você vai. 1066 01:18:02,505 --> 01:18:05,591 Deixe-me ver esses espiões. 1067 01:18:10,896 --> 01:18:13,598 Ralph, me dê mais 5 minutos. 1068 01:18:13,599 --> 01:18:16,268 Você tem um. Não consigo fazer isso de uma só vez, cara! 1069 01:18:16,602 --> 01:18:19,688 Só agora estou chegando nos poços do Bounty Hunter. 1070 01:18:19,689 --> 01:18:22,024 Oh, cara, esse carro é muito longe de estar pronto. 1071 01:18:22,525 --> 01:18:24,325 Não posso permitir mais tempo, agora mova-se. 1072 01:18:24,326 --> 01:18:26,277 A embreagem está pronta? Quase. 1073 01:18:26,278 --> 01:18:27,862 Não me dê quase! Vamos! 1074 01:18:27,863 --> 01:18:29,365 Não estou prestes a ficar no caminho deles. 1075 01:18:29,865 --> 01:18:31,367 Eles precisam de todo o tempo que puderem. 1076 01:18:31,867 --> 01:18:33,368 Mas há um espectador interessante aqui. 1077 01:18:33,369 --> 01:18:34,787 Shirley "Cha Cha" Muldowney. 1078 01:18:35,287 --> 01:18:38,873 Seu braço está enfaixado, mas parece surpreendentemente bem, considerando o recente incêndio engraçado no seu carro. 1079 01:18:38,874 --> 01:18:42,545 Como você está se sentindo? Estou me sentindo bem, Steve, obrigado, é bom estar de volta. 1080 01:18:43,095 --> 01:18:46,097 Todos nós estamos ansiosos para saber o que seus planos futuros são, Shirley. 1081 01:18:46,098 --> 01:18:49,601 Bem, Steve, neste momento eu não tem planos definidos. 1082 01:18:49,602 --> 01:18:52,888 Posso dizer uma coisa com certeza. Cansei das piadas. 1083 01:18:53,105 --> 01:18:56,192 Você não vai conseguir. Você está fora. Besteira para isso! 1084 01:18:56,475 --> 01:18:59,110 Não foi isso que eu disse. Eu disse que acabei com as piadas. 1085 01:18:59,111 --> 01:19:01,530 Não vou entrar em outro carro engraçado. 1086 01:19:01,864 --> 01:19:03,948 E falarei mais sobre isso mais tarde. 1087 01:19:03,949 --> 01:19:04,950 Ok, obrigado, Shirley. 1088 01:19:05,451 --> 01:19:07,652 Shirley está correndo para conversar com Connie Kalitta, 1089 01:19:07,653 --> 01:19:10,155 que acabou de fugir de aqui depois de um oficial. 1090 01:19:10,156 --> 01:19:11,656 Seu carro já foi arranhado. 1091 01:19:11,657 --> 01:19:14,493 De volta à torre. 1092 01:19:16,746 --> 01:19:18,713 Somente motoristas! 1093 01:19:18,714 --> 01:19:20,049 Senhora, eu disse... 1094 01:19:20,966 --> 01:19:25,387 Idiota! 1095 01:19:30,926 --> 01:19:33,595 E agora, a Chrysler, que é o top de linha... 1096 01:19:33,596 --> 01:19:36,098 Isso acelerará os corações de... 1097 01:19:37,817 --> 01:19:40,903 Connie, vamos, Connie! 1098 01:19:41,904 --> 01:19:44,406 Connie, espere! 1099 01:19:47,993 --> 01:19:49,578 Acabou. 1100 01:20:01,674 --> 01:20:05,677 Incompatível com minha bunda! 1101 01:20:05,678 --> 01:20:07,179 Quanto tempo? 1102 01:20:07,680 --> 01:20:10,181 Suspensão por tempo indeterminado. 1103 01:20:10,182 --> 01:20:11,684 Por que eles simplesmente não dizem para sempre. 1104 01:20:12,184 --> 01:20:13,885 Eu vou te dizer o que diabos é isso. 1105 01:20:13,886 --> 01:20:16,387 Isto é televisão, isso é tudo o que eles se importam. 1106 01:20:16,388 --> 01:20:18,389 Seu pão ruim. Eles não dê a mínima para nós! 1107 01:20:18,390 --> 01:20:21,393 Só há merda quente imagem, sua maldita receita. 1108 01:20:21,861 --> 01:20:24,897 Eles pensam que estão o filho da puta da NFL. 1109 01:20:25,397 --> 01:20:28,901 Dê-me um rum e uma Coca-Cola. Esqueça a coca. 1110 01:20:29,401 --> 01:20:31,203 Idiotas. 1111 01:20:31,403 --> 01:20:32,988 O que diabos você está olhando? 1112 01:20:33,489 --> 01:20:35,490 Nada, só estou aproveitando o clima. 1113 01:20:35,491 --> 01:20:38,993 Connie, vamos lá. 1114 01:20:38,994 --> 01:20:42,497 Isso costumava ser um esporte divertido, você sabe? 1115 01:20:42,498 --> 01:20:44,499 Merda. 1116 01:20:44,500 --> 01:20:49,003 Pessoas saindo. Ficando turbulento. 1117 01:20:49,004 --> 01:20:54,676 Tentando nos transformar no maldito golfe. 1118 01:20:54,677 --> 01:20:57,679 Acha que vão me obrigar a usar um vestido? 1119 01:20:57,680 --> 01:20:59,682 Talvez seja uma boa ideia. 1120 01:21:00,182 --> 01:21:04,686 Que diabos, por que não comprar você mesmo um biquíni de amianto? 1121 01:21:04,687 --> 01:21:09,691 Cha Cha Muldowney, a divertida stripper de carros. 1122 01:21:09,692 --> 01:21:13,028 Connie, vou usar combustível de alta qualidade. 1123 01:21:13,245 --> 01:21:16,698 Você vai enfrentar Garlits, Graham, aqueles caras? 1124 01:21:16,699 --> 01:21:17,699 Eu vou vencer. 1125 01:21:17,833 --> 01:21:19,417 Oh sim? 1126 01:21:19,418 --> 01:21:21,336 Bem, por que não? Que diabos? 1127 01:21:21,337 --> 01:21:22,704 A televisão vai adorar você. 1128 01:21:22,705 --> 01:21:24,205 Você venderá muita cerveja. 1129 01:21:24,206 --> 01:21:27,208 Você constrói o carro. Eu vou dirigir. 1130 01:21:27,209 --> 01:21:28,427 Você é meu chefe de tripulação. 1131 01:21:29,011 --> 01:21:30,691 Eles não podem parar você de fazer isso, certo? 1132 01:21:31,013 --> 01:21:34,515 Isso é lindo, eu, chefe de equipe? 1133 01:21:34,516 --> 01:21:35,801 É isso que você está dizendo? 1134 01:21:36,018 --> 01:21:38,178 Connie, estou falando sobre mantendo você nas corridas, querido. 1135 01:21:38,270 --> 01:21:40,939 Estou falando sobre nos manter juntos. 1136 01:21:40,940 --> 01:21:42,892 Nos mantendo indo. 1137 01:21:45,861 --> 01:21:49,365 Olha, vou te dizer uma coisa. 1138 01:21:49,865 --> 01:21:54,235 Quando você estiver pronto para conversar sobre isso, estarei lá em cima. 1139 01:21:54,236 --> 01:21:56,121 O que, o que? 1140 01:21:56,372 --> 01:21:57,873 Ei, senhora, te pago uma bebida? 1141 01:21:58,240 --> 01:22:01,409 Shirley! 1142 01:22:01,410 --> 01:22:04,412 Sou eu, Mickey. 1143 01:22:04,413 --> 01:22:06,916 Mickey. Como vai você? 1144 01:22:07,416 --> 01:22:08,416 Ah, querido, como você está? 1145 01:22:08,417 --> 01:22:09,918 Ah, você está maravilhoso! 1146 01:22:09,919 --> 01:22:11,387 Sim, muito dinheiro. 1147 01:22:11,971 --> 01:22:13,839 Então você se casou, né? 1148 01:22:14,139 --> 01:22:15,223 Sim, ei, antes tarde do que nunca. 1149 01:22:15,224 --> 01:22:17,176 Eu tenho um casal de filhos, olha. Não. 1150 01:22:20,646 --> 01:22:24,349 Shirley Muldowney! Você sabe o que eu acho? 1151 01:22:24,350 --> 01:22:26,852 Acho que é o melhor combustível, por que não! 1152 01:22:27,353 --> 01:22:29,354 Serei o melhor chefe de tripulação. 1153 01:22:29,355 --> 01:22:31,356 E você vai ficar o melhor maldito motorista. 1154 01:22:31,357 --> 01:22:34,859 E eu vou fazer de você o melhor combustível campeão de todo o maldito mundo. 1155 01:22:34,860 --> 01:22:38,364 Connie Kalitta vai bater Cha Cha Muldowney na bunda deles! 1156 01:22:38,747 --> 01:22:39,615 Kalita. 1157 01:22:39,616 --> 01:22:40,915 Mickey Branco. 1158 01:22:40,916 --> 01:22:46,005 Isto é, se você ainda me quiser. 1159 01:22:56,181 --> 01:22:59,684 1975, Cha Cha Muldowney com Connie Kalitta 1160 01:22:59,685 --> 01:23:03,188 enquanto seu chefe de equipe invade entre os 15 primeiros pela primeira vez. 1161 01:23:03,555 --> 01:23:06,858 Ei, Cha Cha, sorria. 1162 01:23:06,859 --> 01:23:09,944 1976, Cha Cha Muldowney 1163 01:23:09,945 --> 01:23:14,733 torna-se a primeira mulher a vencer um N.H.R.A. evento nacional. 1164 01:23:17,069 --> 01:23:21,323 1977, Shirley "Cha Cha" Muldowney ganhou 3 eventos nacionais consecutivos 1165 01:23:21,740 --> 01:23:25,828 e é o favorito deste ano para conquistar o campeonato mundial. 1166 01:23:28,163 --> 01:23:30,131 Domingo! Domingo! 1167 01:23:30,132 --> 01:23:34,969 O próprio Big Daddy Don Garlits versus Shirley "Cha Cha" Muldowney. 1168 01:23:34,970 --> 01:23:38,473 Eles vão bater no chão e fumar os pneus a 230 milhas por hora. 1169 01:23:38,474 --> 01:23:39,974 Será que a senhora vai domar este? 1170 01:23:39,975 --> 01:23:42,477 Big Daddy colocará a senhora em seu lugar? 1171 01:23:42,478 --> 01:23:46,765 Domingo! Domingo! Shirley "Cha Cha" Muldowney enfrentando todos os garotos grandes! Esteja lá! 1172 01:23:47,016 --> 01:23:51,102 Conosco, caso algum de vocês não reconhecê-lo, é Big Daddy Don Garlits. 1173 01:23:51,103 --> 01:23:54,105 Ele ainda é o homem a ser batido em qualquer corrida de arrancada. 1174 01:23:54,106 --> 01:23:57,608 Mas mesmo ele não pode negar o desempenho deste carro Kalitta-Muldowney. 1175 01:23:57,609 --> 01:23:59,110 Você pode? 1176 01:23:59,111 --> 01:24:02,113 Bem, você sabe, Steve, na minha experiência, um carro bem construído 1177 01:24:02,114 --> 01:24:05,116 pode dar algumas vitórias para quase qualquer motorista médio. 1178 01:24:05,117 --> 01:24:09,120 Se você pagar três eventos nacionais consecutivos, 1179 01:24:09,121 --> 01:24:15,009 em um ano, hum, em média, o que você ligaria para o seu disco? 1180 01:24:15,010 --> 01:24:17,512 Bem, estou ansioso pelo mocinha mostrando seus nervos 1181 01:24:17,513 --> 01:24:18,513 quando realmente conta. 1182 01:24:18,514 --> 01:24:21,015 Eu não acho que ela possa lidar com isso. 1183 01:24:21,016 --> 01:24:23,256 Aí está, há apenas um lugar onde esse argumento 1184 01:24:23,519 --> 01:24:24,999 vai ser resolvido: Na pista de corrida. 1185 01:24:25,104 --> 01:24:27,472 Shirley! Shirley! Pode Eu tenho seu autógrafo? 1186 01:24:27,473 --> 01:24:31,526 Claro. 1187 01:24:31,527 --> 01:24:34,228 Boa sorte, Donald! 1188 01:24:34,229 --> 01:24:35,614 Boa sorte para você também, querido. 1189 01:24:44,456 --> 01:24:46,457 Ah, bom dia, boa tarde, 1190 01:24:46,458 --> 01:24:49,460 e seja bem-vindo mais uma vez Cozinha campestre de João Paulo. 1191 01:24:49,461 --> 01:24:54,967 Hoje temos na mesa das celebridades um convidado muito especial. 1192 01:24:57,469 --> 01:25:00,756 Cha Cha Muldowney! 1193 01:25:00,923 --> 01:25:03,008 A mulher mais rápida do mundo. 1194 01:25:03,392 --> 01:25:06,477 Sim, é como nas corridas de arrancada. 1195 01:25:06,478 --> 01:25:07,813 Eu corro com os melhores dragsters de combustível. 1196 01:25:08,097 --> 01:25:09,180 Tínhamos uma fita. 1197 01:25:09,181 --> 01:25:11,016 Uma fita? Temos uma fita? 1198 01:25:11,266 --> 01:25:14,235 Role a fita, por favor. 1199 01:25:14,236 --> 01:25:17,738 Ah, sim, aí estamos. Este é o Nacional da Primavera. 1200 01:25:17,739 --> 01:25:19,740 Sou eu competindo com Don Garlits. 1201 01:25:19,741 --> 01:25:23,112 Sou eu vencendo Don Garlits. 1202 01:25:23,412 --> 01:25:26,497 Eu adoro vencer Donald, ele é um péssimo perdedor. 1203 01:25:26,498 --> 01:25:29,368 Essa era minha tripulação. Meu filho, João, e RahnTobler. 1204 01:25:29,701 --> 01:25:34,288 Cha Cha está aqui conosco em Montreal para a Grande Corrida Nacional de Automóveis. 1205 01:25:34,289 --> 01:25:37,792 E também para preparar para nós seu prato favorito. 1206 01:25:37,793 --> 01:25:39,794 E esse prato é, Cha Cha? 1207 01:25:39,795 --> 01:25:43,298 Com licença, é Shirley, é apenas Shirley Muldowney. 1208 01:25:43,799 --> 01:25:46,218 Isso mesmo, Cha Cha, lasanha. 1209 01:25:46,602 --> 01:25:49,555 Começamos com uma camada de macarrão. 1210 01:25:49,938 --> 01:25:53,474 E às vezes o macarrão tende a ficar juntos. 1211 01:25:53,475 --> 01:25:56,445 Ah, sim, lasanha faz isso. 1212 01:25:56,778 --> 01:25:58,378 Você sabe, há um bom truque para isso. 1213 01:25:58,864 --> 01:26:01,984 Se você colocar um pouco de óleo ele rega quando você está cozinhando, 1214 01:26:02,201 --> 01:26:03,985 a massa não vai grudar tanto. 1215 01:26:03,986 --> 01:26:04,987 Obrigado, Cha Cha. 1216 01:26:05,370 --> 01:26:07,455 Com licença, sinto muito. 1217 01:26:07,456 --> 01:26:10,492 É Shirley, ok, não é Cha Cha. 1218 01:26:10,742 --> 01:26:12,461 Shirley Muldowney. 1219 01:26:26,058 --> 01:26:27,059 Olá. 1220 01:26:27,559 --> 01:26:28,560 Estou falando com Shirley? 1221 01:26:29,061 --> 01:26:31,562 Sim. 1222 01:26:31,563 --> 01:26:33,065 Eu sei que Connie está com você. 1223 01:26:33,565 --> 01:26:36,068 Acho que é honesto falar com você. 1224 01:26:36,568 --> 01:26:37,568 Quem é esse? 1225 01:26:37,569 --> 01:26:41,072 Sou amigo dele. Estou na cafeteria. 1226 01:26:41,073 --> 01:26:43,024 Acho melhor conversarmos. 1227 01:26:43,025 --> 01:26:47,079 Já vou descer. 1228 01:26:47,579 --> 01:26:49,081 ♪♪ Tire o telefone do gancho ♪♪ 1229 01:26:49,581 --> 01:26:51,082 ♪♪ Apague a luz ♪♪ 1230 01:26:51,083 --> 01:26:56,088 ♪♪ O Não perturbe a placa está pendurada hoje à noite ♪♪ 1231 01:27:40,082 --> 01:27:42,667 Eu sei que ele está com você, mas há algo que você deveria saber. 1232 01:27:42,668 --> 01:27:48,506 Connie me ama e ele vai se casar comigo. 1233 01:27:48,507 --> 01:27:51,475 Ele me trouxe até aqui, ele me arranjou um quarto. 1234 01:27:51,476 --> 01:27:55,480 E quando ele não apareceu, eu simplesmente... 1235 01:27:56,014 --> 01:27:57,398 Há quanto tempo você o conhece? 1236 01:27:57,399 --> 01:27:59,401 Quatro anos. 1237 01:27:59,901 --> 01:28:04,323 Nós nos conhecemos quando ele estava visitando você no hospital. 1238 01:28:04,823 --> 01:28:08,327 Certo, você é enfermeira, certo? 1239 01:28:19,838 --> 01:28:21,707 O que você achou que estava acontecendo? 1240 01:28:22,291 --> 01:28:24,792 O que ele diria para você? 1241 01:28:24,793 --> 01:28:28,046 Ele disse que você estava apenas trabalhando para ele. 1242 01:28:33,552 --> 01:28:36,387 Estamos juntos há sete anos. 1243 01:28:36,388 --> 01:28:39,190 Bem, o que temos é especial. 1244 01:28:39,191 --> 01:28:40,691 Eu sei, ele me contou. 1245 01:28:40,692 --> 01:28:44,196 Eu sou o número um mais coisa importante em sua vida. 1246 01:28:54,206 --> 01:28:56,375 Tem um cigarro? 1247 01:29:02,798 --> 01:29:04,883 Ah, merda. 1248 01:29:09,554 --> 01:29:12,006 Bebê? 1249 01:29:12,007 --> 01:29:16,060 Você a viu, como poderia será algo sério? 1250 01:29:16,061 --> 01:29:19,063 Ela era muito doce para mim e, uh, quero dizer, 1251 01:29:19,064 --> 01:29:21,065 como eu poderia ser um idiota com ela? 1252 01:29:21,066 --> 01:29:22,566 Aconteceu uma vez! 1253 01:29:22,567 --> 01:29:25,070 Honestamente, é isso. 1254 01:29:25,520 --> 01:29:28,073 Ela... ela... 1255 01:29:32,244 --> 01:29:34,245 Eu-eu-eu só estou tentando decepcioná-la com calma 1256 01:29:34,246 --> 01:29:36,330 e então ela simplesmente continua me seguindo. 1257 01:29:36,331 --> 01:29:37,832 O que devo fazer? 1258 01:29:37,833 --> 01:29:39,834 Eu te amo. 1259 01:29:39,835 --> 01:29:44,089 Você é o número um mais coisa importante na minha vida. 1260 01:29:56,635 --> 01:30:00,721 As ferramentas Winston, emblemáticas do campeonato mundial, 1261 01:30:00,722 --> 01:30:03,725 conforme determinado pelo Winston total de pontos da série... 1262 01:30:04,226 --> 01:30:08,730 vai este ano para Shirley Muldowney. 1263 01:30:20,575 --> 01:30:24,128 Obrigado. 1264 01:30:24,129 --> 01:30:29,634 Eu tenho que dar especial graças a Rahn e John... 1265 01:30:34,639 --> 01:30:38,643 que fez um ótimo trabalho para nós o ano todo. 1266 01:30:39,144 --> 01:30:43,147 E, uh, aos nossos muitos patrocinadores. 1267 01:30:43,148 --> 01:30:48,153 E para os caras da N.H.R.A. quem organizar esses grandes eventos. 1268 01:30:51,106 --> 01:30:56,160 E para Jack Muldowney, que construiu meu primeiro carro. 1269 01:30:56,161 --> 01:31:01,165 E para Conrad Kalitta, que construiu meu melhor carro. 1270 01:31:01,166 --> 01:31:05,170 E, claro, para todos os nossos fãs que nos deram um apoio tão grande. 1271 01:31:08,173 --> 01:31:12,177 E ao meu pai, que sempre soube que poderia fazer isso. 1272 01:31:17,182 --> 01:31:21,186 Connie Kalitta, tripulação de Shirley chefe, Connie, venha aqui. 1273 01:31:25,190 --> 01:31:27,691 Há, ah... 1274 01:31:27,692 --> 01:31:30,194 Na verdade só existe um pessoa para eu agradecer. 1275 01:31:30,195 --> 01:31:33,647 Uh, e essa é Shirley Muldowney, 1276 01:31:33,648 --> 01:31:38,653 quem, uh, eu sempre disse que é o melhor driver puro que eu já vi. 1277 01:31:41,156 --> 01:31:45,660 Ela merece muito crédito por manter a fé, 1278 01:31:46,161 --> 01:31:48,712 através de muitos momentos realmente difíceis. 1279 01:31:48,713 --> 01:31:53,218 E, ah, eu a amo. 1280 01:31:57,722 --> 01:31:59,223 Ah, não sei, Connie. 1281 01:31:59,224 --> 01:32:02,226 Você traz uma linda mulher assim para nos vencer. 1282 01:32:02,227 --> 01:32:03,228 Fazendo-nos ficar mal. 1283 01:32:04,729 --> 01:32:07,731 Alguns dos meus melhores amigos são mulheres. 1284 01:32:07,732 --> 01:32:10,234 Ainda bem que você não fez isso ensine todos eles a dirigir. 1285 01:32:10,235 --> 01:32:12,737 Ei, sério, Shirley é a melhor. 1286 01:32:13,238 --> 01:32:15,240 Condução. Estou falando sobre dirigir. 1287 01:32:39,431 --> 01:32:41,432 O que diabos você está fazendo? 1288 01:32:41,433 --> 01:32:44,219 Você pode esquecer essa merda porque Vou levar você para jantar. 1289 01:32:44,719 --> 01:32:47,472 E não estou falando de pizza. Estou falando de escargot no Chez Philip's. 1290 01:32:47,973 --> 01:32:50,275 Eu não quero ir a lugar nenhum com você. 1291 01:32:50,775 --> 01:32:52,393 OK. OK. 1292 01:32:52,394 --> 01:32:55,980 Eu esperava fazer isso à vela luz em algum restaurante chique, 1293 01:32:55,981 --> 01:32:58,817 mas se é assim que você quer. Feliz Natal. 1294 01:32:59,067 --> 01:33:01,652 Connie, não. 1295 01:33:01,653 --> 01:33:03,654 Clark fez algo especial. 1296 01:33:03,655 --> 01:33:06,657 Ele me devia um conjunto de pistões. 1297 01:33:06,658 --> 01:33:09,543 Olha, chega, eu não quero isso. 1298 01:33:09,544 --> 01:33:11,296 Ok, eu não quero qualquer presente seu. 1299 01:33:11,880 --> 01:33:13,881 Eu não quero sair com você. 1300 01:33:13,882 --> 01:33:15,717 Eu não quero nada de você. 1301 01:33:16,217 --> 01:33:18,218 O que diabos está acontecendo aqui? 1302 01:33:18,219 --> 01:33:20,721 Primeiro você me liga para um compromisso como eu 1303 01:33:20,722 --> 01:33:22,590 algum tipo de maldição médico ou algo assim. 1304 01:33:22,591 --> 01:33:26,093 Olha, eu estive revisando nosso registros dos últimos sete anos. 1305 01:33:26,094 --> 01:33:32,094 Agora, hum, parece ser a melhor operação de combustível praticamente se equilibrou. 1306 01:33:32,100 --> 01:33:35,937 Ainda há uma dívida pendente do nosso primeiro carro engraçado. 1307 01:33:36,271 --> 01:33:39,356 Algo na vizinhança de cerca de US$ 1200. 1308 01:33:39,357 --> 01:33:41,776 O que é tudo isso? 1309 01:33:42,277 --> 01:33:44,412 Eu só quero ser justo e acabar logo com isso. 1310 01:33:44,913 --> 01:33:47,616 Está certo? 1311 01:33:56,041 --> 01:33:58,376 Ok, ok, ouça, eu sei Tenho sido péssimo com você. 1312 01:33:58,593 --> 01:34:01,211 Mas esta situação louca meu vai mudar. 1313 01:34:01,212 --> 01:34:03,047 Você sabe disso. Isso vai mudar. 1314 01:34:03,048 --> 01:34:07,135 Olha, estou esperando um telefone entrevista daqui a pouco. 1315 01:34:07,636 --> 01:34:09,637 É o rádio. 1316 01:34:09,638 --> 01:34:13,557 E, uh, estou fazendo um anúncio. 1317 01:34:13,558 --> 01:34:16,393 Eu decidi correr o carro sem você, Connie. 1318 01:34:16,394 --> 01:34:18,228 Rahn e John são vou cuidar do carro. 1319 01:34:18,229 --> 01:34:19,814 Eu vou cuidar do dinheiro. 1320 01:34:20,315 --> 01:34:24,318 Apenas Rahn e John? 1321 01:34:24,319 --> 01:34:27,404 Não posso me dar ao luxo de ter você na foto. 1322 01:34:27,405 --> 01:34:30,875 É simples assim, certo? 1323 01:34:53,982 --> 01:34:54,933 Olá. 1324 01:34:54,934 --> 01:34:57,986 Ei. Como você está'? 1325 01:34:58,486 --> 01:34:59,987 É época de Natal e eu finalmente disse, uh, 1326 01:34:59,988 --> 01:35:04,491 eu venho dar os parabéns você em ganhar aquela coisa. 1327 01:35:04,492 --> 01:35:05,994 Como vai, Jack? 1328 01:35:06,411 --> 01:35:09,496 Estou bem. 1329 01:35:09,497 --> 01:35:11,915 Como está João? Como ele está? 1330 01:35:11,916 --> 01:35:14,418 Ah, ele é ótimo. 1331 01:35:14,419 --> 01:35:16,837 Ele trabalha para mim em tempo integral agora, sabe? 1332 01:35:16,838 --> 01:35:17,839 Em tempo integral, né? 1333 01:35:18,339 --> 01:35:19,840 Sim! 1334 01:35:19,841 --> 01:35:21,842 Bem, então você deve estar bem. 1335 01:35:21,843 --> 01:35:22,876 Finalmente ganhando tanto dinheiro. 1336 01:35:22,877 --> 01:35:25,463 Bem, estou um pouco melhor. 1337 01:35:25,930 --> 01:35:29,968 E você? O que está acontecendo com sua estação? 1338 01:35:30,468 --> 01:35:31,935 Minha estação? A estação está bem. 1339 01:35:31,936 --> 01:35:34,472 Com a forma como os preços do gás tenho caminhado agora, 1340 01:35:34,939 --> 01:35:38,475 você poderia acreditar que existe um linha ao redor do lugar? 1341 01:35:38,476 --> 01:35:40,478 Houve algumas semanas. 1342 01:35:43,982 --> 01:35:46,984 Ainda bem que não estou mais gasolina, hein? 1343 01:35:46,985 --> 01:35:49,287 Sim. Sim, ah... 1344 01:35:49,487 --> 01:35:53,574 ouça, Shirl, hum... 1345 01:35:53,575 --> 01:35:55,075 você sabe, você e eu nunca conversamos 1346 01:35:55,076 --> 01:35:58,880 sobre as coisas que você pegou quando você saiu, sabe? 1347 01:35:59,380 --> 01:36:00,380 Sim. 1348 01:36:00,465 --> 01:36:05,052 Olha, hum... 1349 01:36:05,053 --> 01:36:08,055 Eu nunca te incomodei quando você não tinha nada. 1350 01:36:08,056 --> 01:36:11,426 Agora você tem algo, e eu acho é justo que façamos um acordo, não é? 1351 01:36:14,395 --> 01:36:16,898 Ok, Jack. Vou ver o que posso fazer, ok? 1352 01:36:19,400 --> 01:36:21,401 Olha, preciso desligar o telefone agora. 1353 01:36:21,402 --> 01:36:22,402 Estou esperando uma entrevista de rádio. 1354 01:36:22,403 --> 01:36:24,404 Eu realmente sinto muito. Não consigo amarrar a linha. 1355 01:36:24,405 --> 01:36:26,775 Foi uma má hora para você ligar. 1356 01:36:27,025 --> 01:36:29,110 OK. Tudo bem. 1357 01:36:31,613 --> 01:36:35,115 Você poderia, uh... dizer ao John que eu desejo-lhe um verdadeiro Feliz Natal, 1358 01:36:35,116 --> 01:36:36,417 você sabe, do pai dele. 1359 01:36:36,618 --> 01:36:40,204 Vou mandar algo para ele se, você sabe... 1360 01:36:40,205 --> 01:36:41,706 Feliz Natal, Jack. 1361 01:36:44,676 --> 01:36:46,276 Tenha uma boa entrevista, certo, Shirl? 1362 01:36:46,594 --> 01:36:48,546 Claro. 1363 01:37:22,380 --> 01:37:23,882 Olá. Shirley Muldowney, por favor. 1364 01:37:24,382 --> 01:37:25,883 Sim, é ela. 1365 01:37:25,884 --> 01:37:28,886 Ah, que ótimo, Shirley. Ei, eu tenho Muldowney, você pode parar de ligar. 1366 01:37:28,887 --> 01:37:31,388 Ouça, sou Bob Morton, Sportsline, meu produtor conversou com você. 1367 01:37:31,389 --> 01:37:33,390 Sim, Bob. Seu telefone está tão ocupado, 1368 01:37:33,391 --> 01:37:35,392 Vou ter que improvisar essa coisa. 1369 01:37:35,393 --> 01:37:36,894 Ouça, estamos fazendo isso de fim de ano encerramento esportivo, 1370 01:37:36,895 --> 01:37:39,396 e eu não sei, agachamento sobre seja lá o que for 1371 01:37:39,397 --> 01:37:41,900 você faz com esses carros, então você tenho que me levar um pouco, ok? 1372 01:37:42,400 --> 01:37:43,901 Claro. Agora, o que você ganhou? 1373 01:37:43,902 --> 01:37:45,402 Algum tipo de prêmio ou algo assim? O que? 1374 01:37:45,403 --> 01:37:48,906 Sim. Eu mantenho o atual N.H.R.A. campeonato de combustível superior. 1375 01:37:48,907 --> 01:37:50,507 Ok, ouça, aqui está o que vai acontecer. 1376 01:37:50,909 --> 01:37:53,410 Vou ler esta pequena introdução, falar com você um pouco, 1377 01:37:53,411 --> 01:37:55,412 e vou perguntar se você se arrepende 1378 01:37:55,413 --> 01:37:57,414 e você faz um Natal coisa de sentimento, você me entendeu? 1379 01:37:57,415 --> 01:37:59,416 Uh-huh, claro. OK. 1380 01:37:59,417 --> 01:38:01,418 Eu vou sair direto comercial, então aguarde. 1381 01:38:01,419 --> 01:38:03,921 Tudo bem? OK. Três, dois, um, ok. Ei, oi! 1382 01:38:03,922 --> 01:38:05,923 Bob Morton, Sportsline. Nosso convidado de hoje é 1383 01:38:05,924 --> 01:38:08,425 Shirley Muldowney, moradora local garota que fez sucesso. 1384 01:38:08,426 --> 01:38:10,928 Ela é a atual N.H.R.A. maior campeão de combustível, 1385 01:38:10,929 --> 01:38:13,931 dirigindo um carro para o favorito local, Connie "A Caçadora de Recompensas" Kalitta. 1386 01:38:13,932 --> 01:38:15,933 Shirley, você aí? Sim, Bob. 1387 01:38:15,934 --> 01:38:19,937 Ei, parabéns por vencer o N.H.R.A. campeonato de combustível do mundo! 1388 01:38:19,938 --> 01:38:21,438 Obrigado. Ei, agora, Shirley, 1389 01:38:21,439 --> 01:38:23,942 já passou pela sua cabeça quando você estava brincando com bonecas 1390 01:38:24,442 --> 01:38:26,944 que um dia você poderá misturá-lo com os meninos grandes? 1391 01:38:26,945 --> 01:38:29,446 Bem, Bob, eu sempre tem sido muito competitivo. 1392 01:38:29,447 --> 01:38:31,448 Uh-huh. E como você pode ou não saber, 1393 01:38:31,449 --> 01:38:35,953 este é um esporte que requer uma boa coordenação 1394 01:38:35,954 --> 01:38:38,956 e bons reflexos, e sempre conhecido como um abandono rápido. 1395 01:38:38,957 --> 01:38:40,958 Uh-huh. Isso significa que saio da linha rapidamente. 1396 01:38:40,959 --> 01:38:43,961 Ei, não saia da linha muito rápido conosco, Shirley Muldowney. 1397 01:38:43,962 --> 01:38:45,963 Ei, escute, pensei que nós pode ter sorte e pegar 1398 01:38:45,964 --> 01:38:47,844 seu suposto parceiro no crime, Connie Kalitta, 1399 01:38:47,966 --> 01:38:49,967 e conversar com ele também, hein? 1400 01:38:49,968 --> 01:38:52,469 Ah, não. Todos nós sabemos que Shirley e Connie 1401 01:38:52,470 --> 01:38:54,472 ter um relacionamento especial dentro e fora da pista. 1402 01:38:54,973 --> 01:38:55,924 O que você me diz, Shirley? 1403 01:38:55,925 --> 01:38:57,474 Não. O Sr. Kalitta não está aqui agora. 1404 01:38:57,475 --> 01:38:58,976 Ah, ele não está lá. Isso é uma pena. 1405 01:38:58,977 --> 01:39:01,478 Eu queria perguntar a ele que tipo de preparações especiais 1406 01:39:01,479 --> 01:39:04,982 ele teve que passar o carro para que um garota como se você pudesse lidar com isso. 1407 01:39:04,983 --> 01:39:08,486 Olha, Bob, se você acha que é tão fácil para dirigir um desses carrinhos, 1408 01:39:08,987 --> 01:39:12,990 colocando 2.500 cavalos a 250 milhas uma hora e uma força de 3 Gs, 1409 01:39:12,991 --> 01:39:16,493 talvez você queira ir até a pista, dar uma chance algum dia? 1410 01:39:16,494 --> 01:39:17,996 Ah, não, obrigado, senhora. Não, obrigado. 1411 01:39:18,496 --> 01:39:20,256 Estou feliz atrás deste microfone aqui. 1412 01:39:20,498 --> 01:39:23,785 Escute, Bob, eu gostaria de dizer uma coisa mais neste momento, se eu puder. 1413 01:39:24,035 --> 01:39:25,620 Ei, é tudo seu, querido. 1414 01:39:26,120 --> 01:39:29,122 É tudo seu. Leve embora. 1415 01:39:29,123 --> 01:39:31,625 A partir do próximo ano, 1416 01:39:31,626 --> 01:39:34,628 Serviços de vôo de Connie Kalitta e Connie Kalitta 1417 01:39:34,629 --> 01:39:38,131 não estará mais associado de qualquer forma, forma ou forma, 1418 01:39:38,132 --> 01:39:42,103 legalmente, profissionalmente ou de outra forma, com minha equipe de corrida. 1419 01:39:42,637 --> 01:39:46,139 Sim. De agora em diante, Rahn Tobler será meu chefe de tripulação, 1420 01:39:46,140 --> 01:39:49,142 e ele estará trabalhando junto com John Muldowney, meu filho. 1421 01:39:49,143 --> 01:39:51,145 Ei, acho que temos um furo aqui! 1422 01:39:51,646 --> 01:39:55,649 Uau! Ei, ouça, Shirley, você tem apoiadores ou patrocinadores, 1423 01:39:55,650 --> 01:39:57,450 você sabe, vocês têm essas coisas, certo? 1424 01:39:57,652 --> 01:39:59,152 Eles sabem o que está acontecendo aqui? 1425 01:39:59,153 --> 01:40:02,155 Oh sim. Eles estão sendo consciente da nossa posição. 1426 01:40:02,156 --> 01:40:04,157 Ei. Bem, boa sorte, Shirley. 1427 01:40:04,158 --> 01:40:06,661 Você parece uma senhora que sabe seu caminho em torno de uma pista. 1428 01:40:07,161 --> 01:40:10,665 Mas só uma última pergunta. Quando você reveja toda a sua carreira, 1429 01:40:11,165 --> 01:40:13,166 você tem algum arrependimento? 1430 01:40:13,167 --> 01:40:14,668 Sim, tenho, mas apenas um. 1431 01:40:14,669 --> 01:40:17,170 Que meu pai não poderia viver me ver ser campeão. 1432 01:40:17,171 --> 01:40:19,172 Ei, isso é ótimo. 1433 01:40:19,173 --> 01:40:21,675 Obrigado, Shirley Muldowney, e um Feliz Natal para você! 1434 01:40:21,676 --> 01:40:23,677 Sim, bem, feliz Natal para todos os meus fãs. 1435 01:40:23,678 --> 01:40:25,679 Ah, eles amam você, Shirley. 1436 01:40:25,680 --> 01:40:28,181 Ei, atenderemos suas ligações em um minuto, logo após esse comercial. 1437 01:40:28,182 --> 01:40:29,702 Shirley, obrigado, isso foi muito bom. 1438 01:41:01,466 --> 01:41:02,693 O que você pensa que está fazendo? 1439 01:41:02,717 --> 01:41:04,768 Não temos nada fazer um com o outro, 1440 01:41:04,769 --> 01:41:06,303 legalmente, profissionalmente ou de qualquer outra forma. 1441 01:41:06,304 --> 01:41:08,306 Não foi isso que você disse? Estou pegando minhas ferramentas de volta. 1442 01:41:08,806 --> 01:41:10,046 O que você vai fazer com eles? 1443 01:41:10,308 --> 01:41:11,808 Eu vou te dizer o que vou fazer. 1444 01:41:11,809 --> 01:41:12,969 vou pegar minha licença de volta 1445 01:41:13,277 --> 01:41:15,812 e eu vou me construir uma mãe gostosa de um carro 1446 01:41:15,813 --> 01:41:19,282 isso tem mais potência nele do que qualquer coisa que você já viu. 1447 01:41:19,283 --> 01:41:22,820 Então eu vou chutar sua bunda em todas as faixas que existem. 1448 01:41:23,037 --> 01:41:24,037 Com quem dirigindo? 1449 01:41:24,238 --> 01:41:26,823 Meu! 1450 01:41:26,824 --> 01:41:29,544 Shirley, você é uma ótima motorista, mas isso simplesmente não resolve. 1451 01:41:29,744 --> 01:41:30,745 Merda. 1452 01:41:31,129 --> 01:41:32,849 Se não fosse por mim, você ainda estaria recebendo 1453 01:41:33,214 --> 01:41:35,715 aquelas malditas multas por excesso de velocidade naquele Cidade de merda de onde tirei você. 1454 01:41:35,716 --> 01:41:37,552 Por que você não me dá à luz também? 1455 01:41:37,802 --> 01:41:39,842 Me dê um tempo. Você vai levar o crédito por tudo? 1456 01:41:39,887 --> 01:41:40,971 Por mim, tudo bem, querido. 1457 01:41:40,972 --> 01:41:42,973 Você conseguiu o que queria. Eu te tornei famoso. 1458 01:41:42,974 --> 01:41:44,976 Agora devo comer merda, certo? É isso? 1459 01:41:45,393 --> 01:41:47,477 Você está partindo meu coração. Por que você não chora por isso 1460 01:41:47,478 --> 01:41:49,490 para um daqueles pintinhos você está trepando? 1461 01:41:49,514 --> 01:41:51,598 Pequena senhorita virtude. 1462 01:41:51,599 --> 01:41:53,600 Quando sua poderosa carreira estava em jogo, 1463 01:41:53,601 --> 01:41:55,019 você foi tão rápido 1464 01:41:55,319 --> 01:41:57,271 largar Jack e pular na minha cama. Não me bata. 1465 01:41:57,738 --> 01:41:58,773 Mãe? 1466 01:42:02,160 --> 01:42:05,195 Caramba, seu idiota, solte minha mãe! 1467 01:42:05,196 --> 01:42:06,864 Volte... 1468 01:42:10,368 --> 01:42:11,368 Deus! 1469 01:42:15,456 --> 01:42:17,291 Eca! 1470 01:42:32,473 --> 01:42:33,941 Eca! 1471 01:42:37,145 --> 01:42:39,729 Maldita parada! 1472 01:42:39,730 --> 01:42:41,949 Ai! 1473 01:42:42,950 --> 01:42:45,319 Jesus! 1474 01:43:15,399 --> 01:43:17,935 Está tudo bem. 1475 01:43:39,707 --> 01:43:42,209 Está quase na hora, aqui no O.C.I.R., 1476 01:43:42,210 --> 01:43:43,710 para a final em combustível superior, 1477 01:43:43,711 --> 01:43:45,712 colocando os Pink Dregs com Shirley Muldowney 1478 01:43:45,713 --> 01:43:48,549 contra o vermelho e o dourado Caçador de recompensas de Connie Kalitta. 1479 01:43:48,799 --> 01:43:51,384 Já se passaram três longos anos desde sua separação bem divulgada, 1480 01:43:51,385 --> 01:43:54,855 três anos que devem ter parecido um eternidade sem esperança para Shirley Muldowney. 1481 01:43:55,223 --> 01:43:57,725 Depois de ser excluído o círculo dos vencedores em 78, 1482 01:43:58,025 --> 01:44:00,610 alcançando apenas um sucesso limitado em 79, 1483 01:44:00,611 --> 01:44:02,612 Shirley teve um grande ano em 80, 1484 01:44:02,613 --> 01:44:05,065 vencendo o Campeonato Nacional de Inverno, os Nacionais da Primavera, 1485 01:44:05,066 --> 01:44:06,617 e o Fall Nationals em Seattle. 1486 01:44:07,118 --> 01:44:09,758 Se ela levar a coroa aqui, Shirley silenciará para sempre. Oh, merda. 1487 01:44:10,121 --> 01:44:14,375 Todos aqueles críticos que ainda pensam assim leva um homem para correr com um carro. 1488 01:44:17,995 --> 01:44:18,996 Ei, garoto, 1489 01:44:19,330 --> 01:44:21,666 talvez você precise de ajuda de um profissional. 1490 01:44:21,882 --> 01:44:23,968 Ei, um pouco nervoso aí? 1491 01:45:34,288 --> 01:45:37,958 Isto pode muito bem ser o mais emocionante final de combustível superior 1492 01:45:38,242 --> 01:45:41,078 na história deste esporte. Shirley competindo com Connie. 1493 01:45:41,579 --> 01:45:43,913 Para Shirley, é um milagre ela está aqui. 1494 01:45:43,914 --> 01:45:46,434 Há três anos, quando estes dois se separou, disse o mundo das corridas, 1495 01:45:46,751 --> 01:45:50,837 "A senhora acabou. Sem Kalitta, ela não pode vir." 1496 01:45:50,838 --> 01:45:53,174 Mas em três curtos anos, com muito pouco patrocínio, 1497 01:45:53,424 --> 01:45:57,094 quase nenhum dinheiro, muito jovem, tripulação aparentemente inexperiente, 1498 01:45:57,395 --> 01:46:00,898 Shirley Muldowney está de volta e tem uma chance agora mesmo de vencer 1499 01:46:01,232 --> 01:46:03,600 um segundo sem precedentes título mundial de melhor combustível. 1500 01:46:03,601 --> 01:46:04,985 Irônico, não é? 1501 01:46:05,269 --> 01:46:08,155 Quem deveria ficar no caminho dela? Connie "A Caçadora de Recompensas" Kalitta. 1502 01:46:12,743 --> 01:46:15,245 Para Shirley, há um título mundial em jogo. 1503 01:46:15,246 --> 01:46:17,747 Para Kalitta, é orgulho. Ele não precisa do dinheiro. 1504 01:46:17,748 --> 01:46:20,251 Ele não esteve em uma final rodada em muitos e muitos anos. 1505 01:46:20,668 --> 01:46:23,704 Esta é a primeira vez que ele e Shirley já competiu entre si 1506 01:46:24,121 --> 01:46:25,506 lado a lado. 1507 01:46:25,706 --> 01:46:27,791 Todos esses argumentos sobre quem seria o melhor 1508 01:46:27,792 --> 01:46:30,378 será resolvido agora. 1509 01:46:30,628 --> 01:46:33,714 Shirley conseguiu sucesso no jogo masculino. 1510 01:46:34,098 --> 01:46:35,682 Eles não a consideram uma mulher agora, 1511 01:46:35,683 --> 01:46:37,101 apenas mais um concorrente. 1512 01:46:58,289 --> 01:46:58,873 É Shirley! 1513 01:46:59,290 --> 01:47:00,291 Ela venceu! 1514 01:47:16,841 --> 01:47:17,892 Nós conseguimos! 1515 01:47:20,060 --> 01:47:23,981 Fora do carro... Com licença, literalmente sitiado aqui pela imprensa estrangeira, 1516 01:47:24,231 --> 01:47:26,183 é a primeira grande vitória... 1517 01:47:28,519 --> 01:47:29,520 Uau! 1518 01:47:35,025 --> 01:47:38,028 Ela é a número um, esta senhora! Esta senhora tem o toque mágico! 1519 01:47:43,784 --> 01:47:45,285 Com licença. 1520 01:47:45,286 --> 01:47:46,286 Com licença. 1521 01:47:46,287 --> 01:47:47,788 Com licença! 1522 01:47:53,127 --> 01:47:54,127 Boa corrida de arrancada. Sim. 1523 01:47:54,128 --> 01:47:56,046 Nada mal. Você deveria fazer isso para viver. 1524 01:47:56,464 --> 01:48:00,050 Oh sim? Fumei sua bunda. 1525 01:48:00,551 --> 01:48:02,052 Você teve um bom professor, não foi? 1526 01:48:12,563 --> 01:48:15,064 Vou pegar você no ano que vem. 1527 01:48:15,065 --> 01:48:16,065 Eu não vou a lugar nenhum. 1528 01:48:16,450 --> 01:48:18,034 Estarei aqui. 1529 01:48:18,035 --> 01:48:19,035 Uau! 1530 01:48:19,370 --> 01:48:20,453 Número um! Uau! 1531 01:48:20,454 --> 01:48:22,406 Shirley, foi uma corrida realmente fantástica. 1532 01:48:22,740 --> 01:48:25,209 É uma emoção para todos nós assistir você. 1533 01:48:25,493 --> 01:48:27,495 Nada mal para uma velha garota em um carro usado, hein? 1534 01:48:27,912 --> 01:48:32,633 Essa é Shirley Muldowney, os únicos dois... 1535 01:48:58,943 --> 01:49:02,947 ♪♪ Às vezes o amor não é tudo você quer que seja ♪♪ 1536 01:49:05,950 --> 01:49:09,836 ♪♪ E embora você faça seu melhor para fazer durar ♪♪ 1537 01:49:09,837 --> 01:49:14,374 ♪♪ Você pode sentir a magia desaparecendo rapidamente ♪♪ 1538 01:49:14,375 --> 01:49:18,879 ♪♪ E o amor simplesmente parece rolar como uma roda ♪♪ 1539 01:49:22,383 --> 01:49:26,386 ♪♪ Então você se lembra ♪♪ 1540 01:49:26,387 --> 01:49:29,889 ♪♪ Os anos de concurso ♪♪ 1541 01:49:29,890 --> 01:49:33,393 ♪♪ Colete suas memórias ♪♪ 1542 01:49:33,394 --> 01:49:37,897 ♪♪ E guarde todas as suas lágrimas ♪♪ 1543 01:49:37,898 --> 01:49:40,900 ♪♪ Porque você nasceu para vencer ♪♪ 1544 01:49:40,901 --> 01:49:44,405 ♪♪ O amor espera você tentar novamente ♪♪ 1545 01:49:44,671 --> 01:49:49,675 ♪♪ Você só precisa acreditar dentro do seu coração ♪♪ 1546 01:49:49,676 --> 01:49:52,644 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1547 01:49:52,645 --> 01:49:56,181 ♪♪ Chegou a hora de começar de novo ♪♪ 1548 01:49:56,182 --> 01:50:02,154 ♪♪ O caminho está livre e você sabia disso desde o início ♪♪ 1549 01:50:02,155 --> 01:50:05,692 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1550 01:50:07,694 --> 01:50:12,198 ♪♪ Uma por uma as dores de cabeça tudo desaparece ♪♪ 1551 01:50:15,201 --> 01:50:19,204 ♪♪ E enquanto você os observa finalmente desaparecer ♪♪ 1552 01:50:19,205 --> 01:50:23,208 ♪♪ Você saberá que você fugir do passado e ♪♪ 1553 01:50:23,209 --> 01:50:27,714 ♪♪ Perceba porque amor guiou você nesse caminho ♪♪ 1554 01:50:31,217 --> 01:50:35,220 ♪♪ E você lembra ♪♪ 1555 01:50:35,221 --> 01:50:38,724 ♪♪ Embora os sonhos tenham se bifurcado ♪♪ 1556 01:50:38,725 --> 01:50:41,728 ♪♪ Os sonhos são para sempre ♪♪ 1557 01:50:42,228 --> 01:50:44,731 ♪♪ Então diga a si mesmo mais uma vez ♪♪ 1558 01:50:46,699 --> 01:50:49,735 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1559 01:50:49,736 --> 01:50:53,239 ♪♪ O amor espera você tentar novamente ♪♪ 1560 01:50:53,740 --> 01:50:58,243 ♪♪ Você só precisa acreditar dentro do seu coração ♪♪ 1561 01:50:58,244 --> 01:51:01,246 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1562 01:51:01,247 --> 01:51:05,167 ♪♪ Chegou a hora de começar de novo ♪♪ 1563 01:51:05,168 --> 01:51:10,756 ♪♪ O caminho está livre e você sabia disso desde o início ♪♪ 1564 01:51:10,757 --> 01:51:14,727 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1565 01:51:17,230 --> 01:51:19,731 ♪♪ O momento está esperando ♪♪ 1566 01:51:19,732 --> 01:51:24,770 ♪♪ E você sabe que não vai demorar ♪♪ 1567 01:51:24,771 --> 01:51:26,773 ♪♪ Você olhará ao seu redor ♪♪ 1568 01:51:27,273 --> 01:51:30,743 ♪♪ E você verá que está permanecendo forte ♪♪ 1569 01:51:55,802 --> 01:51:58,303 ♪♪ Porque você nasceu para vencer ♪♪ 1570 01:51:58,304 --> 01:52:02,307 ♪♪ Chegou a hora de começar de novo ♪♪ 1571 01:52:02,308 --> 01:52:07,813 ♪♪ O caminho está livre e você sabia disso desde o início ♪♪ 1572 01:52:07,814 --> 01:52:11,817 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1573 01:52:11,818 --> 01:52:15,321 ♪♪ O amor vai esperar você tentar de novo ♪♪ 1574 01:52:15,822 --> 01:52:20,827 ♪♪ Você só precisa acreditar dentro do seu coração ♪♪ 1575 01:52:21,294 --> 01:52:25,832 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪ 1576 01:52:34,841 --> 01:52:36,809 ♪♪ Apenas acredite dentro do seu coração ♪♪ 1577 01:52:37,343 --> 01:52:39,345 ♪♪ Que você nasceu para vencer ♪♪